logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [3690/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-5014
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5014: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-5014

Name

Hizla bat Anschel Hausen ⚭ Löb L(eudes)d(orf) [01.04.1834]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה החשובה הצנועה‏‎ die angesehene Frau, ›die Züchtige
‎‏והחסודה כל ימיה הלכה‏‎ und die Anmutsvolle‹, all ihre Tage ›ging sie
‎‏בדרך ישרה מצות ה׳ שמרה‏‎ auf geradem Wege‹, die Gebote des Ewigen wahrte sie,
‎‏הזקנה מ׳ היצלא בת פו״מ‏‎ 5 die Betagte, Frau Hizla, Tochter des Vorstehers und Leiters,
‎‏ר׳ אנשיל הויזן ז״ל אשת‏‎ Herrn Anschel Hausen, sein Andenken zum Segen, Gattin des
‎‏ג״ץ ופו״מ כ״ה ליב [(ל״ד)] ז״ל‏‎ Almoseneinnehmers und des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Löb L(eudes)d(orf), sein Andenken zum Segen,
‎‏נפט[(ר בש)]ם [(טו)]ב ביום ג׳‏‎ verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 3,
‎‏כ״א אדר שני תקצ״ד‏‎ 21. des zweiten Adar 594
‎‏[...]‏‎ 10 ...
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
‎‏היצלא אשת ר׳ ליב ל״ד‏‎ Hizla, Gattin des Herrn Löb L(eudes)d(orf)

 

 Zl 2f: Vgl. Micha 6,8  Zl 3f: Ps 107,7  Zl 8: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 01.04.1834 ; begraben am nächsten Tag; Begräbnistag nach sha.
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch unbeschädigt, wenn auch bereits deutlich verwittert. Eine Aufnahme der Rückseite fehlt.
Zl 2: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.

Stilmittel

Reim auf -rah in Zl 4.

Beschreibung

Lage Planquadrate MG
Schrift vertieft (VS; RS)
Zustand 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend; Verwitterung stark; Beschädigung mittel;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3531, W 4782
sha (JG 75), S. 75, Nr. 2; die betagte Hitzel, Witwe des Leiters der Gemeinde Löb Leudesdorf, gestorben in Hamburg, beigelegt rechts der Witwe des Mosche Frank (Nr. hha-5013, W 4783). Deutsch: Hitzel Witwe des Levin Nathan.
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-07-22
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Fragmente

Dem nur fragmentarisch erhaltenen Stein mit der Inv.-Nr. hha-5014 konnte das Fragment hha-5392 virtuell zugeordnet werden.

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-06-22
recto
heutiges Foto
2004-06-22
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-5014
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5014
(last modified - 2014-07-02 16:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1834

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-5014
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis