logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3689/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4944
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4944: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4944

Name


Hirsch Elmshorn ben Elasar Elmshorn [23.11.1833]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏ציון וזכרון לעטרת הזקן צבי‏‎ Zeichen und Andenken der Krone, dem betagten Zwi
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏הוי כי נפלה מראשינו עטרה‏‎ wehe, denn gefallen ist von unserem Haupte die Krone,
‎‏יגון על שבר בבתינו, כי פנה הדרה‏‎ tiefe Trauer über das Unheil in unserem Hause, denn es wendete sich ab sein Glanz,
‎‏ראש וזקן נאבד מהר ממשפחה‏‎ 5 das Haupt und der Betagte entschwand ... der Familie,
‎‏שמו ... לנחמה‏‎ sein Name ... zum Trost
‎‏נאם ... תשעים שנה‏‎ ... neunzig Jahre,
‎‏לחסות ...ינה‏‎ ...
‎‏...‏‎ ...
‎‏הזקן .. אלעזר‏‎ 10 der Betagte .. Elasar
‎‏עלמסהארן... כסלו‏‎ Elmshorn... Kislev
‎‏־־־‏‎ ---
 Rückseite
‎‏הזקן כ״ה הירש עלמסהארן‏‎ der Betagte der geehrte Herr Hirsch Elmshorn

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 23.11.1833 ; begraben am nächsten Tag; Datum ergänzt nach sha und Grabbuch

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 3-6: ‎‏הירש‏‎ Hirsch

Beschreibung

Lage Planquadrate MF
Schrift erhaben (VS); vertieft (RS)
Zustand 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1063, W 4799; Elmshorn Hirsch S. Elieser, gest. 11. kislew 5594.
sha (JG 75), S. 73, Nr. 8; der betagte, neunzig Jahre alte Hirsch, Sohn von Elasar Elmshorn, beigelegt rechts von Löb, Sohn von Hirsch Haller (Nr. hha-4940, W 4800). Deutsch: Hirsch Lazarus.
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-07-22
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4944
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4944
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4944
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis