logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3619/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4922
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4922: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4922

Name


Schlomo Salman ben Löb Beit [15.01.1829]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[ציון וז]כרון לפני הב״ח שלמה אֲשר‏‎ Zeichen und Andenken für den angesehenen Junggesellen Schlomo, welcher
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏[שלמה נאסף] זקן ושבע ימים אל עמיו‏‎ (Schlomo) ›betagt und satt an Tagen‹ versammelt ward zu seinem Volke,
‎‏[ללכת בארץ] החיים לחסות תחת צל כנפיו‏‎ hingegangen ins Lande des Lebens, um ›sich unter dem Schatten seiner Flügel zu bergen,‹
‎‏[מאוד היה כל ימ]יו זריז וחפץ בה׳ ובמצותיו‏‎ 5 sehr flink war er all seine Tage ›und der Ewige und seine Gebote waren sein Begehr‹,
‎‏[הן רק באמונה וב]יראת השם [שם מבטחיו]‏‎ denn nur am Glauben und in Gottesfurcht setzte er sein Vertrauen,
‎‏[זאת היה לשלמה .ח.. וטוב מאוד לקרוביו]‏‎ dies galt für Schlomo ... und sehr gut denen, die ihm nahe,
‎‏[לתמוך בהם, מכל אשר נתן לו העליון כאב לבניו]‏‎ sie zu unterstützen, mit all dem, was ihm der Höchste gab, so wie ein Vater seinen Kindern,
‎‏[מי ראה או שמע ... לאחר מותו]‏‎ wer hat gesehen oder gehört ... nach seinem Tod
‎‏[נאום גם ... רוחו]‏‎ 10 Rede auch... sein Geist
‎‏[בתום ... מיו]‏‎ in Lauterkeit ...
‎‏[צדק...שכבו]‏‎ Wohltat ... desselben
‎‏[ישמח ...]‏‎ erfreue sich ...
‎‏[...]‏‎ ...
‎‏[ש...נפ...]‏‎ 15 ...
‎‏[ונ...]‏‎ un...
‎‏[־־־]‏‎ [---]
 Rückseite
‎‏הב״ח שלמה זלמן בכ״ה ליב [(בייט)]‏‎ der angesehene Junggeselle Schlomo Salman, Sohn des geehrten Herrn Löb Beit
‎‏ז״ל‏‎ sein Andenken zum Segen

 

 Zl 3: Gen 35,29  Zl 4: nach Ps 57,2  Zl 5: Ps 112,1

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 15.01.1829 ; begraben am nächsten Tag

Stilmittel

Reim auf -av in Zln 3-8,11 und auf -u in Zln 9,10.
Akrostichon in Zeilen 3-10: ‎‏שלמה זלמן‏‎ Schlomo Salman

Beschreibung

Lage Planquadrate MF
Schrift vertieft (VS; RS)
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch ?, W 4716 (nicht im Grabbuch, die Nummer entstammt der histor. Aufnahme)
sha (JG 75), S. 58, Nr. 13; der Junggeselle Salman, Sohn des Löb Beit, gestorben Tag 5, 11. Schwat (589) und begraben am Tag 6 rechts von Awrahan, Sohn des Mordechai
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-07-22
schriftlos

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4922
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4922
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4922
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis