logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3613/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4913
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4913: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4913

Name


Awraham Josef ben Salman Polack [10.04.1828]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏ההטיב לכת עסק‏‎ ?? beschäftigt
‎‏במו״מ באמונה וסר‏‎ ›mit Handel und Wandel in Treue‹ ›und das Böse
‎‏מרע ׃ הב״ח אברהם‏‎ meidend‹: Der angesehene Junggeselle Awraham
‎‏יוסף בן ר׳ זלמן‏‎ 5 Josef, Sohn des Herrn Salman
‎‏פאלאק ז״ל הלך‏‎ Polack, sein Andenken zum Segen, ›er ging hin
‎‏לעולמו ביו׳ [(ה׳ כ״ו)] ‏‎ in seine Welt‹ am Tag 5, dem 26.,
‎‏וגופו שב לאדמתו‏‎ und sein Körper ›kehrte zurück in seine Erde‹
‎‏עש״ק כ״ז ניסן תקפ״ח‏‎ (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 27. Nissan 588.
‎‏תנצ[(ב)]״ה‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

 

 Zl 3: bSchab 31a  Zl 3f: Ijob 1,1  Zl 6f: Koh 12,5  Zl 8: nach Ps 146,4

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 10.04.1828 ; (Angabe lt. Grabbuch); begraben am nächsten Tag
Zl 7: Die Buchstaben am Zeilenende sind infolge des Bruches nur schwer und nicht eindeutig entzifferbar, jedoch kann die Lesung als Wochentag und Datum aufgrund der deutlich sichtbaren Abkürzungszeichen darüber als gesichert gelten.

Beschreibung

Lage Planquadrate MF
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung mittel; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4586, W 4719; Sterbedatum 26. Nissan 588, nach bürgerlichem Kalender entsprechend 10. April 1828
sha (JG 75), S. 56, Nr. 11; der Junggeselle Josef Awraham, Sohn von Salman Polack, beigelegt rechts von Josef, Sohn von Awraham Heilbut (kein Grabstein); Deutsch: Joseph Abr. Salomon Polack, Jungmann

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-07-23
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4913
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4913
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4913
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis