logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3632/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4910
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4910: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4910

Name


Lea Reisel bat Meir Hausen ⚭ Josef Kohen [22.02.1830]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשת חיל, נצר מטע נעמנים‏‎ eine tüchtige Gattin, ein Sprössling lieblicher Pflanzen,
‎‏לאה [לה] שבה בצל, חב[יון]‏‎ Lea saß im Schatten, ...
‎‏שוכן מענים‏‎ ... der in der Wohnstatt weilt,
‎‏[רב צדק הולך נכו] חה‏‎ 5 ...
‎‏[ומפעל]ות ישרים‏‎ ... aufrechte
‎‏[ימים לא כביר אשר היתה]‏‎ ...
‎‏[עם יוש(ב)י חלד באהבים]‏‎ ...
‎‏[זרועה] אמצה ל[הכין] לה צידה‏‎ ...
‎‏[אך דלית אך מיש...]‏‎ 10 ...
‎‏[למען בש?ובה למעונה...]‏‎ ...
‎‏[...לא... באור ...]‏‎ ...
‎‏[...גזע יחס ועטרת ...]‏‎ ...
‎‏[מ׳] לאה ריזל בת [...]‏‎ Frau Lea Reisel, Tochter des ..
‎‏[מאי]ר הוי[ז]ן ז״ל ׃ אשת‏‎ 15 Meir Hausen, sein Andenken zum Segen, Gattin des
‎‏[יוסף] כהן ׃ הלכה לע[ולמ]ה‏‎ Josef Kohen, sie ›ging hin in ihre Welt‹
‎‏[ע]ר״ח אדר תק״צ [לפ״ק]‏‎ (am) Vorabend des Neumonds Adar 590 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 16: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 22.02.1830 ; begraben am nächsten Tag
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal nur wenig in situ und unbeschädigt.
Zl 2a: Spr 12,4; 31,10.
Zl 2b: Jes 60,21 und Jes 17,10.

Stilmittel

Reim auf -im in Zln 2, 4, 6, 8 (und wahrscheinlich weiter).
Akrostichon in Zeilen 3, 5, 7, 9, 11: ‎‏לאהריזל‏‎ LeaRösel

Beschreibung

Lage Planquadrate MF
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ, liegend; Verwitterung stark; Beschädigung schwer zerbrochen;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 810, W 4643
sha (JG 75), S. 61, Nr. 7; Reisle, Gattin des Josef, Sohn des Vorstehers Meir Kohen, beigelegt rechts von Sarle, Tochter des Rabbiners David (Berlin) (Grabmal nicht erhalten, W 4644). Deutsch: Rosette Ehefrau des Joseph Meyer Cohen
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-07-23
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4910
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4910
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4910
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis