logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3522/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4886
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4886: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4886

Name


Brendla bat Löb L(eudes)d(orf) ⚭ Simel ben Meir Wiener [15.10.1820]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה הצנועה החסודה‏‎ die züchtige Frau, die Anmutsvolle
‎‏והיקרה מרת [בר]ענדלא בת‏‎ und die Teure, Frau Brendla, Tochter
‎‏הג״ץ כ׳ הר״ר לי[ב ל״ד] אשת הג״ץ‏‎ des Almosenverwalters, des geehrten Meisters, Herrn Löb L(eudes)d(orf), Gattin des Almosenverwalters,
‎‏כ״ה זימל ב״ר מ[אי]ר ווינר‏‎ 5 des geehrten Herrn Simel, Sohn des Herrn Meir Wiener,
‎‏נפטרה ונק[ברה] [...] זי״ן מרחשון‏‎ verschieden und begraben ... siebter Marcheschvan,
‎‏תק[פ״א.] [...]‏‎ 581 ...
‎‏ת[נצב״ה]‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
‎‏אש[ה.אה?...]‏‎ eine Frau, ...
‎‏וישרים [...]‏‎ 10 und geraden ...
‎‏כי הצנ[ועה ...]בן‏‎ denn die Züchtige, ...
‎‏[...]שני[ם ...לה?]‏‎ ... Jahren ...
‎‏יתפא[ר ...]‏‎ soll gerühmt werden ...
‎‏א[...]‏‎ ...

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Sonntag, 15.10.1820 ;
Namen und Daten nach sha ergänzt

Beschreibung

Lage Planquadrate MF
Schrift erhaben
Ornament gestalterische Verzierung
Zustand 2006 in situ; Verwitterung stark; Beschädigung mittel;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5898, W 4652
sha (JG 75), S. 31, Nr. 13; gestorben in Altona am 7. Marcheschvan (581), Brendle, Tochter von Löb Leudesdorf, Gattin von Simla, Sohn von Meir Wiener, beigelegt rechts der Gattin von Reuwen Italiener (Nr. hha-4885, W 4653). Deutsch: Frau Brendel Tochter Levin Leudesdorf.
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-07-22
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4886
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4886
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4886
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis