logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3479/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4877
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4877: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4877

Name


Hindel bat Meir Rendsburg SeGaL ⚭ Mordechai Warburg (H. Warburg geb. Levy) [08.02.1818]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה היולדת רכה בשנים‏‎ eine Frau, die Wöchnerin, zart an Jahren,
‎‏עזבה תשעה בנים ׃ היתה [מט]יבה‏‎ sie verließ neun Söhne, sie pflegte wohlzutun
‎‏לאביונים ׃ א״ח מרת הינדל בת כ״ה‏‎ den Armen, eine tüchtige Gattin, Frau Hindel, Tochter des geehren Herrn
‎‏מאיר רענדסבורג סג״ל אשת כ׳‏‎ 5 Meir Rendsburg SeGaL, Gattin des geehrten
‎‏מרדכי ווארבורג ׃ נפטרת אור ליום‏‎ Mordechai Warburg, verschieden am Anfang des Tages
‎‏א׳ ב׳ אדר ראשון ונקברת יום ב׳ ג׳ בו‏‎ 1, 2. erster Adar, und begraben Tag 2, 3. desselben (Monats)
‎‏תקע״ח‏‎ 578.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
‎‏הוי הוי עטרת ראשי ׃ אש[ר] עת[ה] מאתי חפשי‏‎ 10 Ach, wehe, Krone meines Hauptes, nunmehr bist du von mir frei,
‎‏היית תמיד עקרת ביתי ונצמ[דת] ב[קר]ב לבי אהובתי‏‎ stets warst du die Walterin meines Hauses, und mit meinem Herzen tief verbunden, meine Geliebte,
‎‏גדלת בני בדרך טובים ועתה [המה] ממך [עזו]בים אוי‏‎ erzogen hast du meine Kinder auf dem Weg der Guten, und nun sind sie von dir verlassen, wehe,
‎‏כי גדול שברי וא[נה] א[עזוב את צערי] ואיך אנחם ?‏‎ denn groß ist meine Bestürzung, wo kann ich lassen meinen Schmerz, wie getröstet werden?
‎‏בי[ו]ם [ההו]א כ[י תקראי אי]שי!‏‎ bis zu jenem Tag, da du mich rufen wirst: mein Gatte!
 Rückseite
H. Warburg 15
geb. Levy
gest. d. 2. A[da]r 5578
im (!) Al[tona] [..52.?]
[P?..]

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 08.02.1818 ; begraben am nächsten Tag
zu shha: Lipman, Sohn des Schimschon Hildesheim shha (JG 73), S. 5, Nr. 6; seine Gattin: Grunwald, S. 264 Nr. 2025;
Zl 2: Vgl. BerR 90,3; dort von Josef gesagt.
Zl 4: Spr 31,10.
Zl 6: ‎‏אור ליום‏‎ Beginn des neuen Tages ist nach jüdischem Kalender immer der Abend.
Zl 10: Ijob 19,9.
Zl 11: Vgl. Ps 113,9.
Zl 12: Spr 2,20.
Zl 13: Vgl. Jer 14,17.

Stilmittel

Reim auf -nim in Zln 2-4.

Beschreibung

Lage Planquadrate ME
Schrift erhaben (VS); vertieft (RS: Deutsch)
Ornament gestalterische Verzierung
Zustand 2006 in situ; Verwitterung stark; Beschädigung mittel;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5730, W 4841
sha (JG 75), S. 24, Nr. 5; Hindel, Gattin des ‎‏גושה‏‎ Mordechai, Sohn von Gedalja Warburg, gestorben in Altona, beigelegt rechts der Gattin von Lipman, Sohn des Schimschon Hildesheim (Nr. hha-4876, W 4842), die gestorben ist am 21. Ijar 572, begraben auf reservierte Grabstelle; Deutsch: Frau Hindel, Ehef. des Cassierers Marcus Gottlieb Warburg.
Grunwald, S. 304, Nr. 4340, S. 342, 12 (Inschrift)

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-07-22
recto
heutiges Foto
2003-07-22
verso
heutiges Foto
2003-07-22
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Eduard Duckesz Glasplatten © CAHJP Jerusalem, Glasplatten: HMB/2452, Inv 2326 · Digitalisat: CDB/5-7

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4877
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4877
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4877
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis