logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2947/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4856
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4856: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4856

Name

Natan Aharon ben Leser [27.11.1798]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ בשנת‏‎ Hier wurde begraben im Jahr
‎‏ויאסף אהרן אל עמו‏‎ "Und Aharon Wurde Versammelt Zu Seinem Volke" (559)
‎‏נמס לבבינו בקרבנו באבל ובבכי על אבינו ··· אהרן‏‎ Das Herz zerfließt in uns in Trauer und Weinen über unseren Vater - Aharon,
‎‏תפארת ראשינו נפל מעלינו בגוויעת ···אהרן‏‎ die Zierde fiel von unserem Haupte beim Hinscheiden des - Aharon,
‎‏נר אלקים כבה וכלות כחנו לספר בשבחו של ···אהרן‏‎ 5 das Licht Gottes erlosch, und unsere Kräfte reichen nicht zu erzählen vom Lob des - Aharon,
‎‏בן טובים עסק בתפלה לילות כימים‏‎ ein Sohn von Guten, mit Gebet beschäftigt Nächte wie Tage,
‎‏כארי התגבר רץ רצון קונו לעשות כסדורים‏‎ stark wie ein Löwe lief er, den Willen seines Schöpfers zu erfüllen gemäß der Ordnungen,
‎‏אל עניים זכר לעשות צדקה במסתרים‏‎ er dachte daran, den Armen Wohltat zu erweisen im Verborgenen,
‎‏לתמוך ידי זרים ההולכים בתמ[רור]ים‏‎ die Fremden zu unterstützen, die in Bitternis wandeln,
‎‏ה״ה הזקן ושבע ימים התורני כהר״ר נתן‏‎ 10 es ist der Betagte, satt an Tagen, der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Natan
‎‏אהרן בן כ״ה ליזר מביקבארג ־ בצרור‏‎ Aharon, Sohn des geehrten Herrn Leser aus Bückeburg, im Bündel
‎‏החיים תהא צרורה נשמתו ־ שיצא‏‎ des Lebens sei seine Seele eingebunden, welche ausging
‎‏ליל ג׳ ונקבר למחרתו י״ט כסליו תקנ״ט לפ״ק‏‎ in der Nacht 3, und er wurde begraben am folgenden Tag, 19. Kislev 559 der kleinen Zählung.
‎‏ויזכה לב״ה עכמע״י אמן‏‎ Und er möge auferstehen bei der Wiederbelebung der Toten mit allen Verstorbenen des Volkes Israel, Amen
 Rückseite
‎‏כהר״ר נתן אהרן היינע‏‎ 15 Der geehrte Meister, Herr Natan Aharon Heine,
‎‏ב׳ כ״ה ליזר מביקבורג ז״ל‏‎ Sohn des geehrten Herrn Leser aus Bückeburg, sein Andenken zum Segen

Kommentar

Datierung Gestorben in der Nacht auf Dienstag, 27.11.1798 ; begraben am nächsten Tag
Konkrete Poesie auf Aharon in Zln 3-5. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.
Zl 2: Vgl. Dtn 32,50.
Zl 3a: Vgl. Nach 2,11.
Zl 7: Vgl. Av 5,20.
Zl 10: Gen 35,29 u.a.

Stilmittel

Reim auf -im in Zln 6-9.
Chronogramm in Zeile 2: Die Buchstaben des Zitats (bis auf einen) ergeben zusammen das Sterbejahr (5)559.
Akrostichon ‎‏נתן אהרן בן כהר״ר אלעזר ליזר‏‎ / NaTaN AhaRoN, Sohn des geehrten Meisters, Herrn ELASaR LeISeR

Beschreibung

Lage Planquadrate MD
Schrift erhaben (VS); vertieft (RS)
Zustand 2006 non in situ, liegend; Beschädigung schwer in zwei Teile zerbrochen;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 546, W 4967 (Bückeburg Nathan Ahron S. Leser; 6. Kislew)
shha (JG 73), S. 463, Nr. 14; der betagte Natan Aharon, Sohn des Leser B(ücke)b(urg) Heine, Schwiegersohn des Mosche Göttingen, gestorben in Hamburg, beigelegt rechts von Natan Heilbut (Nr. hha-4807, W 4968).
Grunwald, S. 235, Nr. 367; wie Grabbuch

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-07-28
recto
heutiges Foto
2004-09-03
verso

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto heutiges Foto
verso
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4856
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4856
(last modified - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1798

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4856
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis