logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2097/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4837
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4837: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4837

Name


Izek ben Meir Leluwer [24.06.1772]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏מטה עוזה פורח׃ נטע נאמן‏‎ ein blühender starker Zweig, eine getreue Pflanzung,
‎‏הצומח הדודאים נתנו ריח‏‎ die wächst, die Alraunen geben Duft,
‎‏אלו בחורי ישראל שלא טעמו‏‎ (über) diese jungen Männer Israels, die nie gekostet haben
‎‏טעם חטא מר צורח׃ יניק‏‎ 5 den Geschmack der Sünde, klagt man bitterlich, jung,
‎‏וחכי׳ אברך אב בחכמה ורך‏‎ doch weise, Jeschiwastudent, ein Vater an Weisheit und zart
‎‏בשני׳ קדוש וטהור פלפולו‏‎ an Jahren, heilig und rein, seine Argumentation
‎‏ותורתו הי׳ זך ונקי כמעש׳ רוקח‏‎ und seine Lehre waren lauter und rein wie Anfertigungen des Apothekers,
‎‏ה״ה הב״ח ירא אלקי׳ כה״ר איצק‏‎ es ist der angesehene Junggeselle, ehrfürchtend den Ewigen, der geehrte Herr Izek,
‎‏בכ״ה מאיר לעלוב׳ נפטר ונק׳‏‎ 10 Sohn des geehrten Herrn Meir Leluwer, verschieden und begraben
‎‏יום ד׳ ך״ג סיון תקל״ב לפ״ק‏‎ Tag 4, 23. Sivan, 532 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Mittwoch, 24.06.1772 ;
Zl 2a: ‎‏מטה עוזה‏‎ vgl. Ez 19,12; die Endung von ‎‏עוזה‏‎ bezieht sich auf ‎‏גפן‏‎ der Schriftstelle.
Zl 3: ‎‏הדודאים נתנו ריח‏‎ Hld 7,14.
Zl 4a: ‎‏בחורי ישראל‏‎ Ps 78,31;
Zl 5: ‎‏מר צורח‏‎ Zef 1,14.
Zl 6/7: ‎‏אב בחכמה ורך בשנים‏‎ Raschi zu Gen 41,43 und BerR 90,3.
Zl 7: ‎‏פלפול‏‎ wörtlich Pilpul: talmudisch-dialektische Argumentationsweise.
Zl 9: Gen 22,12
Zl 10: ‎‏לעלוב׳‏‎ Abkürzung des Namens ‎‏לעלובער‏‎ Leluwer (entsprechend Sefer Hasichronot).

Stilmittel

Reim auf -reach in Zln 2-3, 5-(6), 8.

Beschreibung

Lage Planquadrate MD
Schrift erhaben
Zustand 2006 in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3530, W 4738
shha (JG 73), S. 312, Nr. 7; Izek, Sohn des Meir, Sohn des Mosche Leluwer, beigelegt rechts des geehrten Mosche, Sohn unseres geehrten Lehrers und Meisters, Meir Kohen (Grabmal nicht erhalten, W 4740).
Grunwald, S. 272, Nr. 2480

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-07-22
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4837
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4837
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4837
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis