logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [3203/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4752
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4752: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4752

Name

Jetche bat Jokew ⚭ Jonatan ben Awraham Goldschmidt [10.09.1806]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏האבן תזעק פה הב...(בשו)שנים סוגה‏‎ Der Stein schreit: hier ... mit Rosen umflort
‎‏נטועה בנטעי מע(מן) ...כח בך והענוגה‏‎ gepflanzt ... und feine,
‎‏יבכה כמים ...עובר‏‎ weint wie Wasser ...
‎‏י... לא ...גדול השבר‏‎ ... nicht ...groß ...
‎‏ט... הצבר‏‎ 5 ...
‎‏כ... הקבר‏‎ ... das Grab
‎‏ה... וגבר‏‎ ... und ein Mann
‎‏ע... יראת ה׳‏‎ ... den Ewigen ehrfürchtend
‎‏א...יה‏‎ ...
‎‏ו...יה‏‎ 10 ...
‎‏ב...‏‎ ...
‎‏...‏‎ ...
‎‏...‏‎ ...
‎‏...‏‎ ...
‎‏...‏‎ 15 ...
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Mittwoch, 10.09.1806 ; ; Datum ergänzt nach shha
Zl 1a: Hab 2,11.
Zl 1b: Hld 7,3.

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 4-8: ‎‏יטכהע‏‎ Jetchey

Beschreibung

Lage Planquadrate MB
Schrift erhaben
Ornament gestalterische Verzierung
Zustand 2006 in situ; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1703, W 5694
shha (JG 73), S. 507, Nr. 2; die junge Frau Jette, Tochter des Jokew, Gattin des Jonatan, Sohn des Awraham Goldschmidt aus Königsberg, gestorben in Altona, beigelegt rechts der Gattin von Salman, Sohn des Izek Heilbut.
Grunwald, S. 250, Nr. 1221

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-07-25
recto
heutiges Foto
2003-07-09
schriftlos

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4752
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4752
(last modified - 2014-10-21 06:33)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1806

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4752
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis