logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3612/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4626
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4626: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4626

Name


[---] (Malchen Sara geb. Aar[(on Levi)] Benjamin Lejas Ehefrau) [17.02.1828]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[־־־]‏‎ [---]
‎‏[...] לפ״ק‏‎ ... der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruht
Malchen Sara geb. Aar[(on Levi)] 5
Benjamin Lejas Ehefra[u]
gest. d. 2. Ador 5588 A.M.
beweint von ihrem Gatten
und ihren vier Kindern.
Sanft sey ihre Ruhe 10

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 17.02.1828 ; begraben am nächsten Tag; Begräbnistag ergänzt nach sha
Eine histor. Aufnahme fehlt, eine Aufnahme der Vorderseite ebenfalls.
Zl 2: Ergänzt nach Grabbuch.

Beschreibung

Lage Planquadrate LG MG
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ, liegend; Verwitterung leicht; Beschädigung schwer schriftlose Vorderseite;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2011: 1. Liegendes Grabmal, mehrfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufsgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3520, W 4483 (Leja Malchen Sara Frau Benjamin geb. Ahron Levy - Text: Familiennamen des Ehemanns: "Levi")
sha (JG 75), S. 56, Nr. 6; Malke Sara, Gattin des Binjamin, Sohn des Joswel, beigelegt rechts der Witwe des Meir Fürst (Nr. hha-4218, W 4484). Deutsch: Malchen Sara Ehefrau des Opticus Benjamin Leja
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-07-22
Fragment-4626
heutiges Foto
2003-07-23
Fragment-4962

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4626
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4626
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4626
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis