logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3919/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4625
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4625: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4625

Name


Josef Gutmann (Joseph Guttmann) [01.11.1848]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏יבא שלום ינוח על משכבו הולך נכוחו‏‎ Es kommt Frieden, ›er ruhe auf seinem Lager, der in Geradheit gewandelt‹
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האיש היקר [...] והזקן כ׳‏‎ der teure, .... und betagte Mann, der geehrte
‎‏יוסף גוט[מאן] ז״ל‏‎ Josef Gutmann, sein Andenken zum Segen,
‎‏נפטר בשם טוב [...מר]חשון‏‎ 5 verschieden ›mit gutem Namen‹ ... Marcheschvan
‎‏ונקבר ביום [...]פה‏‎ und begraben am Tag ..., hier
‎‏אל[...]תו‏‎ Al...
‎‏[־־־]‏‎ ---
 Rückseite
Joseph Guttmann

 

 Zl 1: Jes 57,2  Zl 5: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 01.11.1848 ; begraben am nächsten Tag; Todes- und Begräbnistag 5. bzw. 6. Cheschvan nach sha.
Eine histor. Aufnahme fehlt.

Beschreibung

Lage Planquadrat LG Schrift vertieft (VS; RS: Deutsch)
Symbol Segnende Hände
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1753, W 4480
sha (JG 75), S. 129, Nr. 9; der betagte Josel, Sohn von Gutman Hessen, beigelegt links von seinem Schwiegervater, Tuwjah, Sohn von Michel Lombard (W 4479).
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-07-24
recto
heutiges Foto
2003-07-24
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4625
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4625
(letzte Änderungen - 2013-07-25 12:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4625
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis