logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6034 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3570/6034]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4596
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4596: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4596

Name


Chaiche bat Schmuel Breslau ⚭ Mosche Fränkel [20.05.1825]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט האשה החשובה המושכלת אשת חיל מרת חייכה‏‎ Hier ist geborgen die angesehene, verständige Frau, eine tüchtige Gattin, Frau Chaiche,
‎‏בת התורני המפורסם מו״ה שמואל ברעסלו מברלין אשת‏‎ Tochter des weitbekannten Toragelehrten, unseres Lehrers, des Meisters Schmuel Breslau aus Berlin, Gattin des
‎‏הר״ר משה פרענקל נולדה ביום ה׳ לחודש טבת תקכ״ח‏‎ Meisters, Herrn Mosche Fränkel, geboren am 5. Tag des Monats Tewet 528
‎‏ונפטרת ביום ג׳ לחודש סיון תקפ״ה‏‎ und verschieden am 3. Tag des Monats Sivan 585.
‎‏אלון בכות ביום מו[ת דומיה ׃]‏‎ 5 Eiche des Weinens am Tage ihres Todes? ...
‎‏הביטו עוברי דרך קבר אשה משכ[לת]‏‎ Siehet ! ihr die vorübergeht am Grabe einer verständigen Frau,
‎‏יעלת חן עטרת בעלה ומשוש בני[ה]‏‎ anmutsvolle Gazelle, ›Krone ihres Gatten‹, Wonne ihrer Kinder,
‎‏מ[ה יתן] ומ[ה] יוסיף ה[אבן] הזאת‏‎ ... dieser Stein
‎‏ומע[יר ינאקו ו]בוכים על קבריה‏‎ ... weinen über ihrem Grab,
‎‏הָה ליום! הורי[ד] אשת חיל‏‎ 10 wehe dem Tag, ... tüchtige Gattin,
‎‏ר[ח]ל הנעימה אספה ידיה ׃‏‎ ... angenehme sammelte ihre Hand,
‎‏תמול כאיש גבורתה, עט סופר מהיר ׃‏‎ Gestern noch einem Manne gleich ihre Stärke, mit dem Griffel des flinken Schreibers,
‎‏וכאיש חכמתה, ובין מחוקקים מושביה ׃‏‎ und wie einem Manne gleich ihre Weisheit, inmitten der Gesetzgebern war ihr Sitz,
‎‏כי תחת בושם ותמרוקי נשים‏‎ denn statt dem Balsam und den Wohlgerüchen der Frau
‎‏תורת חסד ועשות צדק תמרוקיה‏‎ 15 war die Lehre von Liebeswerk und Wohltat ihr Wohlgeruch,
‎‏ביתה [פת]וח לכל למודי ה׳‏‎ ihr Haus stand offen jedem Schüler der Lehren des Ewigen
‎‏ולבה למרודים אוכלי שולחניה ׃‏‎ und ihr Herz galt den Bedrückten, die an ihrem Tische aßen,
‎‏אם עשיר אם דל יקו לחסדה‏‎ ob reich, ob arm, sie harren ihrer Milde,
‎‏ות[חי] רוחו מרוח פי[ה] ׃‏‎ und wiederbelebt sein Gemüt vom Hauch ihres Mundes
‎‏הביאה בברית אתה? המון יקרות‏‎ 20 und die führte ein in ihren? Bund sehr viele Teure,
‎‏עשות צדקה וחסד לדורות‏‎ (um?) Wohltätigkeit und Liebesdienst zu erweisen auf Generationen,
‎‏בהשיב נפשות יולדות אומללות‏‎ indem sie die Seelen unglücklicher Wöchnerinnen tröstete,
‎‏[די] מחסורן עד יום מלאת ׃‏‎ ... bis zum Tage ihrer? Erfüllung,
‎‏זאת נשף [חשקה ו]משיבת רוחה‏‎ ... Tröster ihrer Seele,
‎‏[בקש] צדקה ורחמים שעשועיה ׃‏‎ 25 ... Wohltätigkeit und Barmherzigkeit waren ihr Vergnügen,
‎‏וקול ברמה נשמע, נחמו רעים‏‎ und eine Stimme ertönte in der Höhe, tröstet euch Freunde,
‎‏פה [ז]רעה בדמע פרי ידיה‏‎ denn hier säte sie mit tränen die Frucht ihrer Hände,
‎‏ושם תקצור בר[נה בעדן גן ז] רועיה ׃‏‎ und dort wird sie im Garten eden jubelnd ernten ihre Saat
 Rückseite
‎‏ציון קבֻרת רחל היא הגבירה‏‎ Zeichen des Grabes von Rachel, der Herrin
‎‏חייכה‏‎ 30 Chajche,
‎‏אש[ת ... פר] ענקל‏‎ Gattin des ... Fränkel

 

 Zl 7: Spr 12,4

Kommentar

Datierung Geboren Samstag, 26.12.1767; gestorben Freitag, 20.05.1825
Inschrift und Symbol sind auf einander abgestimmt (Zl 5)
Zl 5: Gen 35,8.
Zl 6b: Spr 19,14.
Zl 7a: Spr 5,19.
Zl 7b: Spr 12,4.
Zl 12b: Ps 45,2.
Zl 14: Vgl. Est 2,12.
Zl 15a: Spr 31,26.
Zl 26: Jer 31,14.
Zl 30a: Vgl. Gen 35,20. Der Name Rachel ist markiert und möglicherweise der zweite Name Chajches oder eine Abkürzung unbekannter Auflösung.

Stilmittel

Reim ?.
Akrostichon in Zeile 29: ‎‏רחל‏‎ Rachel

Beschreibung

Lage Planquadrate LG
Schrift erhaben (VS); vertieft (RS)
Symbol gebrochener Baum
Zustand 2006 non in situ, liegend; Verwitterung der Vorderseite mittel, der Rückseite stark; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Liegendes Grabmal, mehrfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufsgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Zur Person

Eltern: Schmuel S. Bendit Wiesel, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit in Breslau (1740-1800), begraben auf dem Friedhof Große Hamburger Straße in Berlin (Landshuth-Nr. 0701) und Hendel T. Chajim S. Pinchas, G. Schmuel Breslau (gest. 1791), begraben ebendort (Landshuth-Nr. 0701)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1280, W 4331
sha (JG 75), S. 47, Nr. 9; Chaiche, Tochter des Schmuel Breslau, Gattin des R. Mosche, Sohn des Schlomo Frenkel, beigelegt rechts von Izek Ree (Nr. hha-4593, W 4333) und dazwischen eine reservierte Grabstelle vor ihrem Gatten (Nr. hha-4594, W 4332). Deutsch: Cheichen geborne Samuel Breslau Ehefrau des Moses Salomon Frenkel in Hamburg
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-07-22
schriftlos

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4596
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4596
(letzte Änderungen - 2015-01-20 17:19)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4596
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis