logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6034 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3573/6034]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4580
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4580: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4580

Name


... ⚭ Mosche (Jette Heymann geb. Elias) [01.09.1825]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏ציון לבכי ולמספד תמרורים‏‎ Ein Zeichen bitterlichen Weinens und Klagens,
‎‏על אלה יגדל הבוכיה וירבה התאניה‏‎ darüber vermehre sich das Weinen und häufe sich das Jammern,
‎‏הוי כי כבה ה׳ נר ׃ נשמת בת יהודה‏‎ Weh, der Ewige hat gelöscht das Licht der Seele einer Tochter Jehudas,
‎‏הרכה בשנים ג?ם לחצי [ימיה ל]א הגיעה‏‎ die Zarte an Jahren, nicht einmal die Hälfte (ihrer Tage) erreichte sie,
‎‏חבלה לידה הקשה לשער [המ]ות הביאה‏‎ 5 die starken Geburtswehen brachten sie an die Todespforte,
‎‏צעק עולל לחוץ [...]נה היא הלכה‏‎ es schrie das kleine Kind hinaus ... sie ging,
‎‏אוי, כי אין מ[...] בצרה‏‎ weh, denn kein ... in der Not,
‎‏ילד הרך ויחיד [...]ם אתו ילדה‏‎ das zarte einzige Kind ... gebahr sie,
‎‏וביום הרביעי [...]זרה [...]ה לעולמה‏‎ und am vierten Tag ... in ihre Welt,
‎‏אבן מקיר תזעק [...]עמק הבכה‏‎ 10 der Stein schreit aus der Mauer ...
‎‏שמה הטו״ב [...]בר[...]לעול[...] לברכה‏‎ ihr guter Name ... zum Segen,
‎‏ה״ה האשה ה[...]ת מ[...] כהר״ר‏‎ es ist die ... Frau, Frau ... des geehrten Meisters, Herrn
‎‏משה בכ״ה [... ש״ץ] ונאמן דק״ק‏‎ Mosche, Sohn des geehrten Herrn ... Vorsänger und Beglaubiger der heiligen Gemeinde
‎‏אלטונא וה[...] אלול‏‎ Altona und des Landes ... Elul,
‎‏ונקברת [...] אלול‏‎ 15 und wurde begraben .. Elul
‎‏...‏‎ ..
 Rückseite
Jette Heymann
geb. Elias

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 01.09.1825 ; begraben am nächsten Tag; Datum ergänzt nach sha und Grabbuch
Zl 1: Jer 6,26 und Jer 31,14.
Zl 2a: Vgl. Klgl 1,16.
Zl 2b: Vgl. Klgl 2,5.
Zl 3b: Vgl. Klgl 1,15.
Zl 4a: Vgl. BerR 90.
Zl 10: Hab 2,11.

Stilmittel

Reim auf -a in Zl(n) 2-10.

Beschreibung

Lage Planquadrate LF LG
Schrift erhaben (VS); vertieft (RS: Deutsch)
Symbol gebrochener Baum
Zustand 2006 non in situ, liegend; Verwitterung stark; Beschädigung schwer in mehrere Teile zerbrochen;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2449, W 4194 (Heymann Jette Frau geb. Elias, 18. Elul 5585)
sha (JG 75), S. 48, Nr. 7; die Wöchnerin Gitel, Tochter des Elijahu Chasan, Gattin des Mosche, Sohn des Baruch Zell, beigelegt rechts von Asriel Gowe (Grabstein nicht erhalten, W 4196) und dazwischen eine reservierte Grabstelle für Jochewed, Gattin des Asriel (Nr. hha-4534, W 4195). Deutsch: Jette geborne Elias Juda Ehefrau des Moses Baruch Zell, im Wochenbett gestorben
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-08-01
verso
heutiges Foto
2003-07-24
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4580
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4580
(letzte Änderungen - 2013-07-25 12:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4580
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis