logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6034 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3919/6034]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4566
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4566: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4566

Name


... bat M... ⚭ ... Celle [10.03.1849]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[...]רך את מצבת‏‎ ... ›das Steinmal‹,
‎‏[...]אשר פה טמונה‏‎ ... welche hier geborgen ist,
‎‏יום חשך ואפילה יום צרה ומהומה ׃‏‎ ›ein Tag der Finstrnis und der Dunkelheit‹, ein Tag der Not und der Verwirrung,
‎‏[...]ם זרחה שמשה בחצי ימיה ׃‏‎ ... schien die Sonne ›zur Hälfte ihrer Tage‹,
‎‏הוי ואבוי קראו אחרי׳ מלא קרוביה ׃‏‎ 5 ach und weh riefen ihr nach die Menge ihrer Bekannten,
‎‏ונהפך מחר [.]ל ש[...]ה לאבל ובכיה׃‏‎ und es verkehrte sich ... zur Trauer und zum weinen,
‎‏כי בא המות בחרי אף ונרה נכבה ׃‏‎ denn mit Zornglut kam der Tod und ihr Licht erlosch,
‎‏הטובה [.]ש[...] הנאה במעשיה ׃‏‎ die Gute ... die liebliche in ihren Taten,
‎‏נשמתה הט[...]אה והלכה לעולמה ׃‏‎ ihre ... Seele ›und sie ging hin in ihre Welt‹
‎‏להמליץ [...]רה לפני בעלה ושני בניה׃‏‎ 10 um fürzusprechen [...]rh für ihren Gatten und ihre beiden Kinder,
‎‏המת... על פריד...‏‎ die trauern (?) um ihren Weggang (?),
‎‏מנוחתה [...] על משכב[...]‏‎ ihre Ruhestätte ... auf ihren Lager ...
‎‏[...] שוכני עפר‏‎ ... ›Bewohner des Staubes‹
‎‏חד[...]ת כ׳ מ[...]״ל‏‎ ... Tochter des geehrten M..., sein Andenken zum Segen,
‎‏אש[ת ...] צעל יצ״ו‏‎ 15 Gattin des ... Celle, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn,
‎‏נפט׳ [...] תק[...]‏‎ verschieden ... 5...
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
[...] te Heymann
geb. Magnus.

 

 Zl 1: Gen 35,14  Zl 3: Joel 2,2  Zl 4: Jer 17,11  Zl 9: Koh 12,5  Zl 13: Jes 26,19  Zl 15: Ps 19,15

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 10.03.1849 ; begraben am nächsten Tag; Ergänzt nach sha und Grabbuch

Beschreibung

Lage Planquadrat LF Schrift erhaben (VS); vertieft (RS: Deutsch)
Symbol gebrochener Baum
Ornament gestalterische Verzierung
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2318, O 2476(Heimanm Mariane Frau geb. Magnus, im Text: Tamar Mirjam Tochter des Mannes Frau des Itzig, 16. Adar 5609)
sha (JG 75), S. 131, Nr. 8; die betagte Tamar Mirjam, Gattin des Izek, Sohn des Chajim Chalasch, gestorben am heiligen Schabbat, 16. Adar (609) begraben und begraben am Tag 1, rechts der Elischewa, Tochter des Mendel Posselburg. Deutsch: Mariane Ehefrau des J. Heymann
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-07-24
recto
heutiges Foto
2004-08-01
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4566
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4566
(letzte Änderungen - 2013-07-25 12:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4566
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis