logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [3528/6022]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4558
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4558: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4558

Name

Jehuda (Lion Isaac Schiff) [18.10.1821]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏עד הגל ועדה המצבה כי פה נקבר‏‎ Zeuge sei dieser Hügel und ›Zeugin diese Stele‹, daß hier begraben ist
‎‏גור ארי׳ יהודה אך בני טרף טרף חלף ועבר‏‎ ›ein junger Leu, Jehuda‹ ›doch mein Sohn ward zerissen und gefressen‹ ...
‎‏..ע כארי במסתרי׳ ירבץ תחת משאת השאת והשבר‏‎ ... wie ein Leu im Verborgenem, ...
‎‏...ב ביהודה תאני׳ ואני׳ כאני׳ החשבה להשבר‏‎ ... in Jehuda ...
‎‏..אשרי אנוש יוכיחנו אלהי׳ ומוסר שדי אל תמאס‏‎ 5 ..wohl dem Menschen der von Gott ...
‎‏... שדי נתן ....ף וכעס‏‎ ...
‎‏...ע ה׳ קול.. שבטי המוסר‏‎ ...
‎‏...‏‎ ...
‎‏...‏‎ ...
‎‏...‏‎ 10 ...
‎‏...‏‎ ...
‎‏...‏‎ ...
‎‏...‏‎ ...
‎‏...‏‎ ...
‎‏...‏‎ 15 ...
‎‏תנצב״ה ‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruhet
Lion Isaac Schiff
geb. am 5 tenNissan 5553.
gest. am 22 tenTischre 5582. 20

 

 Zl 1: Gen 31,52  Zl 2: Gen 49,9 | Zl 2: Gen 37,33

Kommentar

Datierung Geboren Montag, 18.03.1793; gestorben Donnerstag, 18.10.1821

Beschreibung

Lage Planquadrate LF
Schrift erhaben (VS); vertieft (RS: Deutsch)
Symbol Segnende Hände
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5167, W 4339
sha (JG 75), S. 35, Nr. 3; der Junggeselle Mosche Jehuda Löb, Sohn von Izek Schiff Kohen, gestorben Tag 5, Schmini Azeret (582), begraben an Simchat Tora, rechts vom Junggesellen Eisek, Sohn von Jokew Levi aus Friedrichstadt (Nr. hha-4539, W 4340); Deutsch: Jungmann Lion Isaac Schiff Sohn des Ältesten Isaac Bendix Schiff Cohen.
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-07-24
recto
heutiges Foto
2004-08-01
verso

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4558
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4558
(last modified - 2013-07-25 12:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1821

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4558
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis