logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6034 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3622/6034]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4557
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4557: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4557

Name


... [25.09.1829]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏אין עושין נפשות לצדיקים ׃ מעשיהן הן הן זכרונם‏‎ ...›Den Gerechten errichtet man kein Grabmal - ihre Taten, sie allein sind ihr Andenken‹GenR 82,10 (leicht abgewandelt)
‎‏שבע שמחות את פניך נעימות בימינך נצח‏‎ ...
‎‏איש...‏‎ ein Mann...
‎‏אתה...‏‎ du...
‎‏פ״נ כהר״ר יצחק ... הקהלה‏‎ 5 Hier ist begraben der geehrte Meister, Herr Jizchak ... der Gemeinde
‎‏כ׳ ... ז״ל‏‎ der geehrte ... sein Andenken zum Segen
‎‏נאס...[(תק)]פ״ט לפ״ק‏‎ versammelt ... 589 der kleinen Zählung.
‎‏וב... לפ״ק‏‎ ... der kleinen Zählung.
‎‏־־־‏‎ ---
‎‏בזאת ... ימה‏‎ 10 ...
‎‏בני ... כ...‏‎ ...
‎‏תנצב״ה ‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Dem
Unvergesslichen
In... d 15
---

Kommentar

Datierung Gestorben Freitagabend, 25.09.1829 ; begraben am übernächsten Tag; Datum ergänzt nach sha und Grabbuch
Zl 1: Genesis Rabba 82,10; leicht abgewandelt. Wörtlich heißt es: "Man errichtet den Gerechten kein Grabmal - ihre Worte sind ihr Andenken".

Beschreibung

Lage Planquadrate LF
Schrift erhaben (VS); vertieft (RS: Deutsch)
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5166, W 4338
sha (JG 75), S. 60, Nr. 9; der betagte Izek Schiff Kohen, gestorben am 28. Elul (589), begraben auf reservierter Grabstelle neben seiner Gattin Kendel (Nr. hha-4569, W 4337); Deutsch: Isaac Bendix Schiff, Gemeinde Aeltester
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-07-24
recto
heutiges Foto
2004-08-01
verso

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4557
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4557
(letzte Änderungen - 2015-01-07 17:38)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4557
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis