logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3583/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4555
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4555: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4555

Name


Baruch Bendit Josef ben Schimschon H(al)b(er)s(tadt) (Benny Samson) [19.01.1826]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏גזע ישר הבחור ברוך בענדיט‏‎ Ein aufrechter Stamm, der Junggeselle Baruch Bendit
‎‏יוסף בן שמשון הב״ש נפטר יום‏‎ Josef, Sohn des Schimschon H(al)b(er)s(tadt), verschieden Tag
‎‏ה׳ ונקבר [...]ש״ק י״א שבט תקפ״ו‏‎ 5, und begraben ...(am) heiligen Schabbat, 11. Schwat 586,
‎‏ברוך [...]‏‎ 5 Baruch ...
‎‏עסק [...]‏‎ war beschäftigt ...
‎‏נ[...]‏‎ ...
‎‏ד[...]‏‎ ...
‎‏י[...]‏‎ ...
‎‏ט[...]‏‎ 10 ...
‎‏[־־־]‏‎ [---]
 Rückseite
Benny Samson

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 19.01.1826 ; begraben am nächsten Tag; leicht unstimmig, der 11. Schwat fiel auf Donnerstag und nicht, wie in der Inschrift angegeben, auf Freitag.
Eine histor. Aufnahme fehlt. Der Name auf der Rückseite scheint mit weißer Farbe angemalt worden sein.

Stilmittel

Akrostichon BENDIT in Zln 5-10.

Beschreibung

Lage Planquadrat MF Schrift erhaben (VS; RS: Deutsch)
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5057, W 4422
sha (JG 75), S. 49, Nr. 9; der Junggeselle Bendit, Sohn von Schimschon, Sohn von Jokew Halberstadt, beigelegt rechts von Gawriel, Sohn von Awraham, Sohn von Gamliel. Deutsch: Jungmann Bendit Samson Jacob Halberstadt.
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-07-23
recto
heutiges Foto
2004-08-24
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4555
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4555
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4555
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis