logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6034 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3468/6034]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4533
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4533: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4533

Name


Jetche bat Wolf Heilbut ⚭ Löb Halberstadt [21.09.1817]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה ראה עובר ודום.מצבת.הילדות והשחרו׳ חלונ׳‏‎ Hier, siehe Vorbeiziehender und schweig, das Grabmal ....
‎‏יזל טל הדמע על זאת הש ··· בר‏‎ ... über dieses Unheil,
‎‏טמונ׳ פה בת יחידה בק ···בר‏‎ begraben ist hier im Grabe die Tochter, die einzige,
‎‏היתה ז״ך בשנים אבד הס ···בר‏‎ 27. an Jahren war sie, da schwand ...
‎‏יום צרה חיל אחז כל הא ···בר‏‎ 5 ein Tag der Not, ...
‎‏טרם כלה שנת הששית לאפריוני ··· נו‏‎ bevor vollendet war das sechste Jahrunsere ...
‎‏התקדרו שמים על.ם א. המות בחלוני ···נו‏‎ verfinsterte sich der Himmel, ... der Tod in meinem Fenster,
‎‏כאריה אשאג על מות מחמד עיני ···נו‏‎ wie ein Löwe brülle ich ob des Todes unseres Augapfels,
‎‏לא נשאר בלתי בן אחד ...תי ···נו‏‎ nicht blieb, außer den einen Sohn ...
‎‏לזאת יקרא אשה מ׳ יטכה בת‏‎ 10 ›diese werde Frau genannt‹, Frau Jetche Tochter des
‎‏ר׳ וואלף היילבוט אשת כ׳ ליב‏‎ Herrn Wolf Heilbut, Gattin des geehrten Löb
‎‏האלבארשטאט ...חצות‏‎ Halberstadt ... Mitternacht
‎‏ליל ש״ק צום [(הכפורים ונק...)]‏‎ des heiligen Schabbat, am Fastentag ...
‎‏ביום א׳ י״א [(תשרי תקע״ח ...)]‏‎ am Tag 1, 11. Tischri 578 ...
‎‏[תנצב״ה]‏‎ 15 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
 Rückseite
‎‏יטכה‏‎ Jetche

 

 Zl 10: Gen 2,23

Kommentar

Datierung Gestorben Freitagabend, 21.09.1817 ; begraben am übernächsten Tag

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 2-8: ‎‏יטהטהיטהכאריה‏‎ JettejhJettekArje

Beschreibung

Lage Planquadrate LF
Schrift erhaben (VS; RS)
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung mittel; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2014, W 4169
sha (JG 75), S. xxx, Nr. xx; gestorben in xxx beigelegt links von xxx (nicht gefunden)
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-07-24
verso
heutiges Foto
2004-08-01
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4533
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4533
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4533
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis