logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6034 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3422/6034]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4521
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4521: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4521

Name


Natan ben Meir Hakohen (Nathan Meyer Strelitz) [04.02.1814]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏וישם ... מישרא ··· ל‏‎ ... aus Israel,
‎‏דורש טוב לעמו משיב בנחת לכל אשר לו שוא ···ל‏‎ ›auf das Beste für sein Volk bedacht‹ ist er, und in Ruhe antwortet er jedem, der ihn fragt,
‎‏אזן וחקר כי לא כחו ועוצם ידו עשה לו את כל החי ···ל‏‎ ›er forschte und erkannte‹, dass ›nicht seine Kraft noch die Stärke seiner Hand ihm all dieses Vermögen schafften‹,
‎‏הבן וידע כי ...ל הון ביום עברה לא יועי ···ל‏‎ 5 er verstand und wußte, dass ›Reichtum am Tage des Zorns nichts hilft‹,
‎‏רק מעשי׳ הטובי׳ חוסים ומגנים וצדקה ממות תצי ···ל‏‎ nur die guten Taten sind Schutz und Schild ›und Gerechtigkeit rettet vom Tod‹,
‎‏המה ינחונו במעגלי צדק ברדת אל שאו ···ל‏‎ ›diese führen uns auf rechte Geleise‹ beim Abstieg in die Gruft,
‎‏כערכך הכהן כן יהיה‏‎ ›nach deiner Schätzung, Priester, so gelte es‹,
‎‏ברשיון ה....ה..שב ושכן כגר...עמ ··· נו ‏‎ ...
‎‏במשפט הכ... לא היה לו חלק ...‏‎ 10 ...
‎‏והוא .ע..של אהרן רודף שלום ו.... שלומ ···נו‏‎ des Aharon, ›er jagte dem Frieden nach‹ ...
‎‏לא עשה לרעהו רעה לא רגל על לשו ···נו‏‎ nichts Böses tat er seinem nächsten, ›nicht verleumdete er mit seiner Zunge‹
‎‏לכן הוכן והושם לו אחוזת קבר. ובחר קבר ···נו‏‎ deshalb ward ihm bereitet und ... ein Erbgrab und er entschied sich für unsere Gräber,
‎‏אחרי מות הכהן‏‎ ›nach dem Tode des Priesters‹
‎‏צדק לפניו יהלך ופזר נתן לאביונ ··· ים‏‎ 15 ›die Gerechtigkeit schreitet vor ihm einher‹ und großzügig gab er den Bedürftigen,
‎‏בנדיד לבו שנה בשנה לנדבת אור ומאיר לדר ···ים‏‎ ... Jahr um Jahr ... leuchtet den ...
‎‏ביתו פתוח לרוחה והיו מבני ביתו עני ···ים‏‎ sein Haus weit geöffnet, und es waren Arme seine Hausgenossen,
‎‏יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לך בארץ החי ···ים‏‎ die Mühe deiner Hände ... und gut ist's dir im Lande des Lebens,
‎‏ויצא הכהן מן הבית ושב לאחוזתו‏‎ und der Priester verließ das Haus und kehrte zu seinem ... zurück,
‎‏ה״ה האגענט כ״ה נתן ב״ר מאיר הכהן‏‎ 20 es ist der Agent, der geehrte Herr Natan, Sohn des Herrn Meir Hakohen,
‎‏נפטר בשם טוב יום ו׳ ד״י שבט ונקבר ביום טו״ב שבט תקע״ד לפ״ק‏‎ verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag 6, 14. Schwat und begraben am 17. Tag des Schwat 574 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruht
Nathan Meyer
gest. 4. Februar 5574 25

 

 Zl 3: Est 10,3  Zl 4: nach Koh 12,9 | Zl 4: nach Dtn 8,17  Zl 5: Spr 11,4a  Zl 6: Spr 11,4b  Zl 7: nach Ps 23,3  Zl 8: Lev 27,12  Zl 11: Av 1,12  Zl 12: Ps 15,3  Zl 14: Num 35,28  Zl 15: Ps 85,14  Zl 21: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 04.02.1814 ; begraben am dritten Tag
Zl 15: Ps 85,14

Beschreibung

Lage Planquadrate LF
Schrift erhaben
Symbol Segnende Hände
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung mittel; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Liegendes Grabmal, mehrfach gebrochen (Trümmerbruch) mit eingesetzter Marmorplatte: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3984, W 4345
sha (JG 75), S. 12, Nr. 3; der betagte Natan, Sohn von Meir aus Strelitz, beigelegt rechts von Asriel Popert (Nr. hha-4527, W 4346). Deutsch: Nathan Meyer Strelitz.
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-07-29
recto
heutiges Foto
2004-08-23
verso

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4521
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4521
(letzte Änderungen - 2013-07-25 12:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4521
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis