logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6034 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3380/6034]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4518
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4518: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4518

Name


Reuwen ben Jokew Renner [19.12.1811]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏וישב ראובן אל הבור איש טוב חכם ונבר‏‎ Und Reuwen kehrte zur Grube zurück, ein Mann, gut, weise und rein,
‎‏ה״ה כ״ה ראובן בן פו״מ כ״ה יאקב‏‎ es ist der geehrte Herr Reuwen, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Jokew
‎‏רענר נפטר [י]ו׳ ה׳ ג׳ טבת ונקבר יו׳‏‎ Renner, verschieden Tag 5, 3. Tewet, und begraben Tag
‎‏א׳ [ו׳][ט]בת תקע״ב‏‎ 1, 6. Tewet, 572,
‎‏ראו בני האדם וקוננו‏‎ 5 sehet ihr Menschen und klaget
‎‏[א]ת האיש היקר הזה‏‎ um diesen teuren Mann,
‎‏ו[בכ]ו עליו כי עוד[נ]ו‏‎ und weinet über ihn, denn während seines
‎‏בחייו הי׳ מטיב לכל‏‎ Lebens pflegte er allen Gutes zu tun,
‎‏נאמן רוח וחכם לב‏‎ treuen Geistes und weisen Herzens.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 19.12.1811 ; begraben am übernächsten Tag
Zl 1a: Gen 37,29.
Zl 5a: ‎‏ראו בני‏‎ Akrostichon und Anspielung auf den Namen ‎‏ראובן‏‎.
Zl 8b: ‎‏מטיב לכל‏‎ vgl. Tischgebet, 1. Abschnitt.
Zl 9: ‎‏נאמן רוח‏‎ Spr 11,13; ‎‏חכם לב‏‎ Spr 10,8.

Stilmittel

Akrostichon REUWeN in Zl 5 und in Zln 5-9.

Beschreibung

Lage Planquadrate LF
Schrift erhaben
Zustand 2006 in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung leicht;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Geneigt stehendes Grabmal standsicher versetzt, lotrecht ausgerichtet; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

; Übersetzung: zu Beginn des Tages 5, 3. Tewet verschied der geehrte Herr Reuwen, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Jokew Renner, und wurde begraben am Rüsttag von Schabbat, sechster Tewet, beigelegt zu Häupten der Gattin unseres Lehrers, des Meisters Elijahu Falk (Nr. hha-4706, W 5343). Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Grabbuch 4771, W 4348
sha (JG 73), S. 3, Nr. 1 und shh (JG 74), S. 4, Nr. 01; ‎‏אור ליו׳ ה׳ ג׳ טבת נפטר כ״ה ראובן ב׳ פו״מ כ״ה יאקב רענער ונקבר ביו׳ ע״ש וי״ו טבת ומונח מראשותיו מאשת מ״ה אלי׳ פאלק תנצב״ה‏‎. Deutsch: Ruben Jacob Renner
Grunwald, S. 291, Nr. 3647

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-06-30
recto
heutiges Foto
2004-08-24
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
heutiges Foto

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4518
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4518
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4518
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis