(1621-1871)
| פ״ט | Hier ist geborgen | ||||
| אשה חשובה | eine angesehene und | ||||
| והגונה ׃ רכה בשני׳ וטעמה | anständige Frau: ›jung an Jahren‹ und ihr Verständnis | ||||
| כטעם זקינה ׃ ובכל מעשיה | war das Verständnis einer Greisin: und in all ihren Taten | ||||
| לש״ש נתכוונה זריזה וזהירה | 5 | um des Himmels willen beabsichtigte sie flink und vorsichtig | |||
| להיות במצות קונה׃ אפילו | zu sein in den Geboten ihre Schöpfers, selbst | ||||
| כמלא נימא שלא לעבור | um Haaresbreite keine davon | ||||
| על אחת מהנה ׃ אשה יראת | nicht zu erfüllen, eine Frau, ›die den Ewigen | ||||
| ה׳ היא תתהלל באמת ואמונ׳ | ehrfürchtet‹ werde gerühmt in Wahrheit und Treue | ||||
| ה״ה מ׳ רוזא שרה בת הדיין מ׳ ליב | 10 | es ist Frau Rosa Sara, Tochter des Richters Herrn Löb | |||
| פפערשא אשת ה״ה כ׳ איצק | Pfersee, Gattin des geehrten Izek | ||||
| בן מ׳ מיכל מ״ץ מפאצדם | Sohn des Herrn Michel Metz aus Potsdam | ||||
| נפטרה בש״ט יום ד׳ ז״ך טבת | verstorben mit gutem Namen (am) Tag 4, 27. Tewet | ||||
| ונקברה ך״ח בו תק״ל לפ״ק | und begraben 28. desselben 530 der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה | 15 | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |||
Zl 3: BerR 90,3 Zl 8f: Spr 31,10
Datierung Gestorben Mittwoch, 24.01.1770 ; begraben am nächsten Tag
Zl 5: Wortspiel סריסא וסהירא (זריזה וזהירה).
Zl 10: Der zweite Name 'Sara' ist eingefügt über dem Wort bat (Tochter).
Zl 11: Izek ist die verschleifende Kurzform von Jizchak (= Isaak), sehr geläufig.
Lage
Planquadrate
LD
Schrift
erhaben
Zustand
2006 in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung leicht;
Grabbuch 3988, W 4526 (Metz Rosa Sara Frau Isaak Michel geb. Levy Pfersche)
shha (JG 73), S. 294, Nr. 10; Rosa, Gattin von Izek Potsdam, Tochter des Rabbinatsassessors, R. Löb Pfersee, begraben zu Häupten der Jungfrau Pessel, Tochter von Michel Wagner (kein Grabstein).
Grunwald, S. 280, Nr. 2950
2003-06-30 recto |
|
Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße,
hha-4454
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4454
(last modified - 2014-01-06 10:07)
An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (30469 Inschriften) angeboten werden.
contact us
 http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4454 is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License Valid XHTML 1.0 Strict letztes update: 2015-07-21 |
|
powered by TUSCRIPT modul |