logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2077/6022]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4435
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4435: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4435

Name

Ester Schifra bat Michel SeGaL Delbanco ⚭ Simle ben Schmuel Warburg [05.04.1772]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט אסתר שפרה‏‎ Hier ist geborgen Ester Schifra
‎‏אשה‏‎ eine Frau
‎‏ילדה ויולד׳‏‎ jung und gebärend,
‎‏ישרה ויקרה צנועה והחסודה‏‎ rechtschaffen und teuer, züchtig und fromm
‎‏כאסתר ה״ה מ׳ אסתר שפרה‏‎ 5 wie Ester es ist Frau Ester Schifra,
‎‏בת המנהיג כ״ה מיכל סג״ל‏‎ Tochter des Vorstehers des geehrten Herrn Michel SeGaL
‎‏דעלבאנקי אשת כ׳ זימלא‏‎ Delbanco, Gattin des geehrten Simle,
‎‏ב״ש ווארבורג נפטרה‏‎ Sohn des Schmuel Warburg verschieden
‎‏ונקברה יו׳ א׳ ב׳ ניסן תקל״ב‏‎ und begraben (am) Tag 1, 2. Nissan 532
‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎ 10 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Sonntag, 05.04.1772 ; Datum im Grabbuch 12. Nissan - 15.4.1772.

Beschreibung

Lage ################################################################################ ######## PROGRAMMABBRUCH: Datei -*TUSTEP.??? belegt ######## ################################################################################