logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2289/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4431
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4431: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4431

Name

Fromet bat Awraham Wallich ⚭ Wolf Wallich [14.12.1778]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎ die tüchtige Gattin, ›Krone ihres Gatten,‹
‎‏מצוותיה שמרה כדת וכהלכ׳‏‎ ihre Gebote wahrte sie nach Gesetz und Recht,
‎‏בניה בדרך הישר הדריכה‏‎ ihre Kinder leitete sie den Weg der Geradheit,
‎‏פתח ביתה פתחה לרווחה‏‎ 5 die Tür ihres Hauses öffnete sie weit,
‎‏לרעבים ולצמאים שולחן‏‎ den Hungernden und Dürstenden bereitete
‎‏ערכה מ׳ פרומט בת המנהיג‏‎ sie den Tisch, Frau Fromet, Tochter des Leiters,
‎‏כ״ה אברהם [וו]לך אשת הר״ר‏‎ des geehrten Herrn Awraham Wallich, Gattin des Meisters, Herrn
‎‏וואלף [וו]לך [ז]״ל נפטר׳ ליל ראשון‏‎ Wolf Wallich, sein Andenken zum Segen, verschieden (in der) ersten Nacht
‎‏ונקבר׳ ביו׳ [ב׳] א׳ דחנוכה תקל״ט‏‎ 10 und begraben am Tag 2, 1. (Tag) von Chanukka, 539
‎‏לפ״ק‏‎ der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Spr 12,4

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Montag, 14.12.1778 ;
Zl 3: "Ihre Gebote" sind die drei, den Frauen vorbehaltenen Gebote. ‎‏כדת וכהלכה‏‎, s. Raschi zu bJom 26a, gemeint ist die genaueste Erfüllung der religiösen Vorschriften und Gesetzten.
Zl 4: Vgl. Spr 4,11 und Ps 107,7.
Zl 6b/7a: ‎‏שולחן ערכה‏‎ (einen Tisch bereitete sie) vgl. Spr 9,2; Ps 23,5.
Zl 9: Letter ‎‏ן‏‎ (Nun) auf dem Rahmen geschrieben; ‎‏ליל ראשון‏‎ (in der ersten Nacht) zu ergänzen mit "von Chanukka" entsprechend der Angabe in Zl 10.

Stilmittel

Reim auf -chah in Zln 3-5,7.

Beschreibung

Lage Planquadrate LD
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5715, W 4532 (Wallach Frummet Frau Wolff ge. Abraham Wallach)
shha (JG 73), S. 351, Nr. 7; die betagte Fromet, Witwe des Wolf Wallich, gestorben in Hamburg, beigelegt rechts der Frau Rösle, Gattin des geehrten Eisek.
Grunwald, S. 302, Nr. 4273

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-07-24
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4431
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4431
(last modified - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1778

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4431
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis