logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2900/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4308
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4308: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4308

Name


Hitzel bat Joel Sturm KaZ ⚭ Schmuel Halle (Hitzel von Halle geb. Emanuel) [04.05.1797]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה חשובה מרת‏‎ eine angesehene Frau, Frau
‎‏היטצל בת כה״ר‏‎ Hitzel, Tochter des geehrten Herrn
‎‏יואל שטורם כ״ץ‏‎ Joel Sturm KaZ,
‎‏אשת כ״ה שמואל‏‎ 5 Gattin des geehrten Schmuel
‎‏האללע נפטרת‏‎ Halle, verschieden
‎‏ונקברת ביום ב׳ ח׳‏‎ und begraben am Tag 2, 8.
‎‏אייר תקנ״ז לפ״ק‏‎ Ijar 557 der kleinen Zählung.
‎‏[תנצב]״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruhet 10
Hitzel von Halle
geb. Emanuel
gest. 4. Mai 5557.

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Montag, 04.05.1797 ;
Erstaunlich früher Zeitpunkt für eine deutsche Inschrift; wahrscheinlich wurde die Rückseite erst später beschriftet. Dafür spricht auch die Datierung mit dem bürgerlichen Monats. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ, wenn auch bereits in zwei Teile zerbrochen, von denen heute der obere erhalten ist.

Beschreibung

Lage Planquadrate LB
Schrift erhaben (VS); vertieft (RS: Deutsch)
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung mittel;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2056, W 4990
shha (JG 73), S. 455, Nr. 15; Hitzel, Gattin von Schmuel Halle, gestorben in Hamburg, beigelegt rechts von Fradche, Gattin von Juspa Ellrich (hha-4306, W 4991).
Grunwald, S. 255, Nr. 1524

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-07-25
recto
heutiges Foto
2004-08-24
verso

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
heutiges Foto
heutiges Foto
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4308
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4308
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4308
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis