logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6039 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3540/6039]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4188
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4188: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4188

Name


Reuwen ben Mosche Italiener [17.04.1822]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏וישב ראובן אל הבור‏‎ Und Reuwen kehrte zur Grube zurück.
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש ישר וכשר כמ״ר‏‎ ein Mann, aufrecht und tugendhaft, der geehrte Herr
‎‏ראובן ב״ר משה איטאליענר‏‎ Reuwen, Sohn des Herrn Mosche Italiener,
‎‏ז״ל ׃ נפטר ליל ד׳ ך״ו ניסן‏‎ 5 sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 4, 26. Nissan,
‎‏ונקבר יו׳ ה׳ ך״ז בו‏‎ und begraben Tag 5, 27. desselben
‎‏בשנת תקפ״ב ׃‏‎ im Jahre 582.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
‎‏ראובן איטאליאֶנר‏‎ Reuwen Italiener

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwochabend, 17.04.1822 ; begraben am nächsten Tag
Zl 1: Gen 37,29; dort war es Jacobs Erstgeborener, der zurückgekehrt war, um seinen jungen Bruder aus der Grube zu retten. Hier, unter Anspielung auf den Namen, die Rückkehr zu ständiger Ruhe.

Beschreibung

Lage Planquadrate KF
Schrift erhaben (VS; RS)
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3032, W 4063 (Italiener Ruben S. Moses)
sha (JG 75), S. 38, Nr. 2; Reuwen, Sohn von Mosche Italiener, beigelegt rechts von Sanwel, Sohn von Mosche Schochat, der im Adar 572 verstarb. Deutsch: Ruben Moses Italiener.
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-07-09
recto
heutiges Foto
2002-07-09
verso

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4188
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4188
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4188
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis