logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6039 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3495/6039]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-4148
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4148: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-4148

Name


Sara ⚭ Löb ben ... [31.05.1819]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אקרא למקוננת ו[יקננו ע]ל ימי עלומיך‏‎ Ich rufe die Klageweiber, daß sie Klage anstimmen über die Tage deiner Jugend,
‎‏מספ[ד ת]מר[ור] יעש[ו] כל מכריך‏‎ bittere Klage erheben all deine Bekannten,
‎‏עקב [על]י[ת] ב[מעשיך.הטובים ע]ל כל בני גליך‏‎ weil du mit deinen guten Taten all deine Altersgenossen überragtest,
‎‏את כל [...] כאבגיל‏‎ 5 alle .. Awigail,
‎‏כל [ימ...] שמרה‏‎ alle Tage .. wahrte sie
‎‏מלחמ[ה ...] היתה‏‎ von ihrem Brot ... war sie
‎‏נ[ח ...]ה מ׳‏‎ ..., Frau
‎‏ש[רה...]ה‏‎ Sara ...
‎‏[ר׳ ...] ליב‏‎ 10 Herr ... Löb,
‎‏בן [...ח]ג‏‎ Sohn des ...
‎‏הש[... ש] נת‏‎ des Wochenfestes ... des Jahres
‎‏[־־־]‏‎ [---]

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 31.05.1819 ; begraben: 1T.; Datum ergänzt nach sha und Grabbuch
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ jedoch bereits merklich verwittert.
Zl 2: Vgl Jer 9,16, 2 Sam 1,17 und Ps 89,46.
Zl 3a: Jer 6,26.

Stilmittel

Reim auf -aich in Zl(n) 2-4.

Beschreibung

Lage Planquadrate KF
Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ, liegend; Verwitterung stark; Beschädigung schwer in mehrere Teile zerbrochen;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3842, W 3946 (Magnus Sara Rebecka Frau Levy S. Hirsch geb. Moses Leudesdorf)
sha (JG 75), S. 28, Nr. 1; Sara, Tochter des Steuereinnehmers der Gemeinde Mosche Leudesdorf, Gattin des Löb, Sohn des Hirsch, Sohn des Man, begraben zu Füßen ihrer Schwester Bella, Gattin des Gawriel Kohen (Nr. hha-4156, W 4007) und zu Häupten des Junggesellen Natan, Sohn des Josel. Deutsch: Sara geborne Moses Leidesdorff Ehefrau des Levin Hirsch Magnus
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-07-08
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-4148
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-4148
(letzte Änderungen - 2013-03-07 21:05)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-4148
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis