logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6038 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2064/6038]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3960
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3960: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3960

Name


Hanna bat Mosche Fränkel ⚭ Wolf Joel [13.11.1771]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה חשובה ומעלה ׃‏‎ eine Frau, ›angesehen und hervorragend‹,
‎‏תפארת לבעלה ׃ עוסקת‏‎ Zierde ihrem Gatten, ›beschäftigt
‎‏תמיד במצות ה׳ בגמילות‏‎ stets mit den Geboten des Ewigen‹, ›mit dem Erweis
‎‏חסדים ותפילה מ׳ הנה בת‏‎ 5 von Liebeswerken‹ und Gebet, Frau Hanna, Tochter
‎‏מו״ה משה פרענקל ז״ל‏‎ unseres Lehrers und Meisters, Herrn Mosche Fränkel, sein Andenken zum Segen,
‎‏אשת כ״ה וואלף יואל‏‎ Gattin des geehrten Herrn Wolf Joel
‎‏מהלברשטט נפטרה יו׳‏‎ aus Halberstadt, verschieden Tag
‎‏ד׳ ו׳ כסליו ונקברה יום ה׳‏‎ 4, 6. Kislev und begraben Tag 5,
‎‏תקל״ב לפ״ק‏‎ 10 532 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Vgl. bKet 62b  Zl 3f: Vgl. Dtn 5,26  Zl 4f: Av 1,2

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 13.11.1771 ; begraben am nächsten Tag
Der shha-Eintrag ist problematisch, vermutlich verrutschte die Vorlage.

Stilmittel

Reim auf -lah in Zln 2,3,5.

Beschreibung

Lage Planquadrate KB
Schrift erhaben
Zustand 2006 in situ; Beschädigung leicht;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2030, W 4560 (Halberstadt Hanna Frau Wolff Joel geb. Moses Fränkel)
shha (JG 73), S. 306, Nr. 11; Hanna, Tochter (!?) Wolf, Sohn von Löb Herr (!?) Joel aus Halberstadt, gestorben in Altona, beigelegt links von der Gattin von Meir, Sohn von David Heilbut, und dazwischen eine reservierte Grabstelle.
Grunwald, S. 254, Nr. 1437; Halberstadt Channa Fr. Wolf Joel gb. Mos. Fränkel

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-07-09
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3960
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3960
(letzte Änderungen - 2014-06-12 14:07)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3960
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis