logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6038 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2117/6038]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3944
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3944: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3944

Namen


Reuwen Naftali ben Awraham [02.03.1772]
Hendel Riwka ⚭ Hirz ben A(wraham) F(rank)f(urt) [17.01.1772]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏ פ״ט‏‎ ‎‏פ״נ ‏‎ Hier ist begraben Hier ist geborgen
‎‏ אשה ילדה ויולד׳‏‎ ‎‏קבר ללינה ׃ איש ‏‎ ein Grab zu..., ein Mann, eine Frau, jung und gebärend,
‎‏ צנועה במעשיה‏‎ ‎‏הולך תמים ופועל ‏‎ ›lauter wandelnd und wirkend‹ züchtig in ihren Taten,
‎‏ לעניים פרשה כפיה‏‎ ‎‏צדק ׃ מו״מ באמונ׳ ‏‎ Wohltat, ›sein Handeln und Wandeln war in Treue‹, ›den Armen reichte sie ihre Hände‹,
‎‏ מ׳ הענדל רבקה‏‎ ‎‏ידו פתוח לעניים ‏‎ 5 seine Hand war den Armen geöffnet, Frau Hendel Riwka,
‎‏ בת כ״ה יאקב רינטל‏‎ ‎‏לתורה קבע עיתי׳ ‏‎ ›für die Tora setzte er feste Zeiten‹, Tochter des geehrten Herrn Jokew Rintel,
‎‏ אשת כ׳ הירץ ב״ה‏‎ ‎‏כ׳ ראובן נפתלי ‏‎ der geehrte Reuwen Naftali Gattin des geehrten Hirz, Sohn des Herrn
‎‏ א׳ פ״פ נפטר׳ ונק׳‏‎ ‎‏הירץ ב׳ כ״ה אברהם ‏‎ Hirz, Sohn des geehrten Herrn Awraham A(wraham) F(rank)f(urt), verschieden und begraben
‎‏ עש״ק י״ב שבט‏‎ ‎‏פ״פ נפטר ונק׳ יו׳ ב׳ ‏‎ F(rank)f(urt), verschieden und begraben Tag 2, (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. Schwat
‎‏ תקל״ב לפ״[ק]‏‎ ‎‏ך״ז אדר א׳ תקל״ב ‏‎ 10 27. des ersten Adar 532 532 der kleinen Zählung.
‎‏ תנצ[ב״ה]‏‎ ‎‏לפ״ק תנצב״ה ‏‎ der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Ps 15,2  Zl 4: bSchab 31a | Zl 4: Spr 31,20  Zl 6: bSchab 31a

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Montag, 02.03.1772 ; ;
Gestorben und begraben Freitag, 17.01.1772 ;
Eine histor. Aufnahme fehlt.

Stilmittel

Reim auf -eha in Zln. 3-4.

Beschreibung

Lage Planquadrat KB Schrift erhaben
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung mittel;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1284, W 4473
Grabbuch 1285, W 4474
shha (JG 73), S. 308, Nr. 6; die Gattin des Hirz, Sohn des Awraham Frankfurt, beigelegt links von der betagten Freudche, Gattin von Bonfit Goldzieher; shha (JG 73), S. 309, Nr. 10; Hirz, Sohn von Awraham Frankfurt, beigelegt links von seiner Gattin.
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-07-07
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3944
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3944
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3944
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis