logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6038 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [1985/6038]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3928
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3928: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3928

Name


Leser ben Schmuel Hildesheim [17.01.1770]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש זקן כ׳ ליזר בן‏‎ ein betagter Mann, der geehrte Leser, Sohn
‎‏כ׳ שמואל הילדוסהי׳‏‎ des geehrten Schmuel Hildesheim,
‎‏נפטר ונקבר יו׳ ד׳ כ׳‏‎ verschieden und begraben Tag 4, 20.
‎‏טבת תק״ל לפ״ק‏‎ 5 Tewet 530 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Mittwoch, 17.01.1770 ;
Zum Datum: Zweifacher Fehler des Steinmetzes oder der Vorlage. Laut dem Beerdigungsbuch (shha), dessen Einträge zeitnah vorgenommen wurden, starb Leser Hildesheim am 2. und nicht am 20. Tewet im Jahr 531 und nicht 530, d.h. sein Todestag war ein knappes Jahr später, nämlich am 19.12.1770 (s.u.).

Beschreibung

Lage Planquadrate KB
Schrift vertieft
Zustand 2006 in situ;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2685, W 4314; aber fälschlich Sterbedatum 2. Tewet 533, angegebenes Datum nach bürgerlichem Kalender Dienstag 29. Dezember 1772
shha (JG 73), S. 299, Nr. 9; der betagte Leser Hildesheim, gestorben in Altona am Mittwoch, 2. Tewet (531) und begraben am Donnerstag, 3. Tewet links der Gattin von Michel, Sohn von Mordechai Tabakspinner und dazwischen eine unbelegte Grabstelle.
Grunwald, S. 263, Nr. 2008; Sterbedatum wie Grabbuch 2. Tewet 533

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-06-25
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3928
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3928
(letzte Änderungen - 2013-03-06 17:26)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3928
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis