logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [706/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3632
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3632: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3632

Name

Jitle bat Mosche Meisus ⚭ Salman Fürst [09.03.1729]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה‏‎ eine Frau:
‎‏יקרה וזקנה היתה‏‎ teuer und betagt war sie,
‎‏טרף נתנה לביתה‏‎ ›gab Zehrung für ihr Haus‹,
‎‏לא יצאה מפתח ביתה‏‎ 5 zog nicht heraus vor die Tür ihres Hauses.
‎‏הצנועה מר׳ יטלה בת‏‎ Die Züchtige, Frau Jitle, Tochter des
‎‏ר׳ משה מייזות אשת‏‎ Mosche Meisus, Gattin des
‎‏ר׳ זלמן פירשט נפטר׳‏‎ Salman Fürst verschieden
‎‏ונקבר׳ יום ג׳ ח׳ אדר שני‏‎ und begraben Tag 3, 8. des zweiten Adar
‎‏תפ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎ 10 489 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 4: nach Spr 31,15

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Mittwoch, 09.03.1729 ;
Datierung unstimmig der 8. des zweiten Adar war ein Mittwoch, kein Dienstag
Zl 7: ‎‏מייזות‏‎ die Endung ‎‏ות‏‎ wird hier wohl nach aschkenasischer Aussprache für deutsches "-es" verwendet.

Stilmittel

Reim auf -a in Zln 3-5.
Akrostichon in Zeilen 3-6: ‎‏יטלה‏‎ Jitle

Beschreibung

Lage Planquadrate HK
Schrift vertieft
Zustand 2006 in situ;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 1329, CII 802; Meises
shha (JG 73), S. xxx, Nr. xx; gestorben in xxx beigelegt links von xxx
Grunwald, S. 246, Nr. 996

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-25
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3632
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3632
(last modified - 2013-03-17 20:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1729

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3632
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis