logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6033 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [569/6033]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3606
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3606: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3606

Name

Sara bat Jaakow Schimschon ⚭ Juda Apeldoorn [24.12.1723]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה כשיר׳ והגונה‏‎ die Frau, tugendhaft und würdig,
‎‏זקינה בשני׳ מיתתה‏‎ betagt an Jahren, ihr Sterben
‎‏טהור׳ ה״ה מ׳ שרה ב׳‏‎ war rein, es ist Frau Sara, Tochter
‎‏הר״ר יעקב שמשון‏‎ 5 des Meisters, Herrn Jaakow Schimschon
‎‏מדוזיבורג אהר״ר יודא אפילדארי׳‏‎ aus Doeseburg, Gattin des Meisters, Herrn Juda Apeldoorn,
‎‏נפטר׳ ליל ש״ק ך״ח‏‎ verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 28.
‎‏כסלו ונקבר׳ יו׳ א ך״ט [(בו)]‏‎ Kislev, und begraben am Tag 1, 29. desselben (Monats)
‎‏פד״ת ל׳ תנצב״ה‏‎ 484 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag abend, 24.12.1723 ; begraben am übernächsten Tag
Zl 8: Das letzte Wort der Zeile ist größtenteils von einer Baumwurzel verdeckt, so daß die Fortsetzung mit [(‎‏בו‏‎)], "desselben (Monats)", nur vermutet werden kann.
Zl 6: vermutlich Doesburg (Niederlande)

Stilmittel

Chronogramm in Zl 9: Die umgestellte Jahreszahl ‎‏פד״ת‏‎ (484) hat die Bedeutung "Erlösung".

Beschreibung

Lage Planquadrate HI
Schrift vertieft
Zustand 2006 in situ; eingewachsen, teilweise von einem Baum und Wurzeln verdeckt;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 113, CII 769; Apeldoorn; bürgerliches Sterbedatum 23. Dezember 1723
shha (JG 73), Gattin des Jehuda Apeldoorn, beigelegt links der zuvor erwähnten Frau (Merle, Gattin des Schimon Emden, Nr. hha-3607, CII 768)
Grunwald, S. 231, Nr. 113; Apeldoorn

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2004-09-03
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3606
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3606
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3606
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis