logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [2857/6022]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-36
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-36: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-36

Name

Bella ⚭ Eisek ben Michel Wagner [3.5.1796]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האי שופרא דבלה בעפר׳‏‎ ›Über diese Schönheit, die im Staube vergeht,
‎‏קא בכינא ה״ה אשה זקינה‏‎ weinen wir‹, es ist eine betagte Frau,
‎‏צנועה וחסודה מ׳ בלה א״כ‏‎ züchtig und anmutig, Frau Bella, Gattin des geehrten
‎‏אייזק בר מיכל וואגנר‏‎ 5 Eisek, Sohn des Michel Wagner,
‎‏שהלכה לעולמה יו׳ ג׳ ך״ה ניסן‏‎ sie ›ging hin in ihre Welt‹ Tag 3, 25. Nissan
‎‏ונקברת יו׳ ד׳ ך״ו בו שנת תקנ״ו לפ״ק‏‎ und wurde begraben Tag 4, 26. desselben des Jahres 556 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2f: bBer 5b  Zl 6: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 3.5.1796 ; begraben am nächsten Tag
Zl 2: Anspielung auf den Namen; die gleiche Schreibweise: ‎‏בלה‏‎, für den Bella und für "vergeht".

Beschreibung

Lage Planquadrate AG
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5646, CI 2836
shha (JG 73), S. 450, Nr. 9; Bella, Tochter des Salman Wagner, Gattin des Eisek Wagner, gestorben in Altona, beigelegt links von Zippor, Gattin des Sender Kohen.
Grunwald, S. 302, Nr. 4232 (Betti, Fr. Is. Mikh. 25. N. 556)

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2001-05-21
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-36
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-36
(last modified - 2013-03-17 20:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1796

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-36
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis