logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [3591/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3536
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3536: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3536

Name

Schmuel ben Elijahu Warburg [12.10.1826]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏התורני הנגיד המשכיל‏‎ der Toragelehrte, der gebildete Fürst,
‎‏כ״ה שמואל ב״ר אליהו‏‎ der geehrte Herr Schmuel, Sohn des Herrn Elijahu
‎‏ווארבורג, חֲתַן ר׳ אברהם‏‎ Warburg, Schwiegersohn des Herrn Awraham
‎‏רופא ז״ל ׃‏‎ 5 Rofe, sein Andenken zum Segen,
‎‏ויחי ששים ושבעה שנה, וימת בלילה ונקבר‏‎ und er lebte siebenundsechzig Jahre und er starb in der Nacht und wurde begraben
‎‏ביום עש״ק י״[ב] תשרי תקפ״זין לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎ am Tag (darauf), dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. Tischri 587 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
‎‏ינוח בשלום‏‎ Er ruhe in Frieden,
‎‏נדיב לב יקר רוח‏‎ ›von Herzen freigebig‹, ›ein Edelmütiger‹,
‎‏[איש רעים], אשר ידו לכל פתוח‏‎ 10 ›viele sind seine Gefährten‹, seine Hand ist offen für alle
‎‏[וכוסף] מ[נו]ער לתבונה‏‎ von Jugend an nach Einsicht lechzend,
‎‏ובצל [כסף] ובצל חכמה ידיו אמונה‏‎ und ›im Schatten des Geldes und im Schatten der Weisheit‹ ›waren seine Hände verläßlich‹,
‎‏[נזי]ר א[חיו], ימיו אך מעטים ורעים‏‎ des ›Gekrönten unter seinen Brüdern‹, doch ›wenig und trübe waren seine Lebtage‹,
‎‏מד[וה] עתות[יו] ורג[עיו תחל]ואים‏‎ Siechtum die Jahreszeiten, Krankheit die Momente,
‎‏חולי מ[עיי]ם.י[מררו שני חיו]תו‏‎ 15 Darmleiden verbitterte ihm seine Lebensjahre
‎‏והוא [ישא ויסבול כ]צדיק באמונתו‏‎ und er ertrug und litt ›wie ein Gerechter in seinem Glauben‹,
‎‏וישמח בגורלו את בניו ואוהביו‏‎ und er erfreute in seinem Lose seine Kinder und die, die ihn liebten,
‎‏עד כי פה מצא מנוח ושב ורפא‏‎ bis er hier Ruhe fand ›und wieder genas‹,
‎‏קץ כל בשר קץ מכאוביו‏‎ das ›Ende allen Fleisches‹, das ›Ende seiner Schmerzen‹,
‎‏ונפשו לעדן גנו מרומים עפה‏‎ 20 und seine Seele zu Eden, dem Garten zu den Höhen geflogen
 Rückseite
‎‏ציון קבורת‏‎ Grabzeichen
‎‏ה[ר״ר (שמואל ב)הר]״ר‏‎ des Meisters, Herrn Schmuel, Sohn des Meisters, Herrn
‎‏א[ליהו ווארבורג] ז״ל‏‎ Elijahu Warburg, sein Andenken zum Segen,
‎‏[חתן ר׳ אברהם רופא]‏‎ Schwiegersohn des Herrn Awraham Rofe, sein Andenken zum Segen

 

 Zl 9: Ex 35,22 | Zl 9: Spr 17,27  Zl 10: Spr 18,24  Zl 12: nach Koh 7,12 | Zl 12: nach Ex 17,12  Zl 13: Gen 49,26 u. Dtn 33,16 | Zl 13: nach Gen 47,9  Zl 16: Hab 2,4  Zl 18: Jes 6,10  Zl 19: Gen 6,13 | Zl 19: nach Ez 28,24

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag abend, 12.10.1826 ; begraben am nächsten Tag
Zl 12a: Koh 7,12 gibt zwar der Weisheit den Vorzug, doch sagt der vorhergehende Vers: "Gut ist Weisheit bei Besitz".

Stilmittel

Reim auf -uach in Zln 9-10, -una in Zln 11-12, -aim in Zln 13-14, -to in Zln 15-16, -wav in Zln 17 und 19, und -pa/fa in Zln 18 und 20.

Beschreibung

Lage Planquadrate HF
Schrift erhaben (VS; RS)
Zustand 2006 in situ; Verwitterung mittel; Beschädigung leicht;

Zur Familie

Vater: Elias (Elijahu) Samuel Warburg ( hha-4729)
Mutter: Schönche, Tochter von Michel Delbanco SeGaL (hha-4728)
Gattin: Mirjam Sara, Tochter von Awraham Rofe (hha-3535)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5667, N 3444
sha (JG 75), S. 52, Nr. 7; Schmuel, Sohn des Elijahu Warburg, begraben auf der reservierten Grabstelle, neben seiner Gattin (hha-3535, N 3445), die am 8. Sivan 571 verstarb. Deutsch: Samuel Elias Warburg
Grunwald, S. 304, Nr. 4343, S. 344, 24 (Inschrift)

Verborgene Pracht: Der jüdische Friedhof Hamburg-Altona – Aschkenasische Grabmale, Dresden: 2009, S. 399

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-26
recto
heutiges Foto
2002-05-10
verso

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto heutiges Foto
verso

Eduard Duckesz Glasplatten © CAHJP Jerusalem, Glasplatten: HMB/2452, Inv 2326 · Digitalisat: CDB/5-7

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3536
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3536
(last modified - 2015-07-21 22:38)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1826

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3536
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis