logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [1064/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3515
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3515: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3515

Name

Naftali Hirz Jizchak ben Meir Popert [16.10.1742]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏קינה‏‎ Klage,
‎‏גם שבר ופרך על האי‏‎ auch Sturz und Bestürzung über diesen
‎‏בחור הרך ינוק וחכים ׃‏‎ noch zarten Jüngling, ›jung, doch weise‹,
‎‏בכל מדות ומעלות הי׳‏‎ in allen Tugenden und Vorzügen war er
‎‏[מו]שלם ׃ מבית הספר‏‎ 5 vollkommen, aus der Schule genommen,
‎‏[לק]ח לשמי׳ ה״ה הב״ח כהר״ר‏‎ zum Himmel gebracht, es ist der angesehene Junggeselle der geehrte Meister, Herr
‎‏[נפ]תלי הירץ יצחק בן כ׳‏‎ Naftali Hirz Jizchak, Sohn des geehrten
‎‏מאיר פופרט נפטר ונקבר‏‎ Meir Popert, verschieden und begraben
‎‏יום ג׳ ב׳ דח״ה סוכות תק״ג לפ״ק‏‎ Tag 3, 2. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes 503 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: nach bKid 32b

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Dienstag, 16.10.1742 ;
Zl 2: ‎‏פרך‏‎ ist in der liturgischen Dichtung auch Synonym für Tod, Vernichtung, z.B. in ‎‏אדרת ממלכה‏‎, Herrschaftsgewand des Rabbi Elasar birabbi Killar, eine ‎‏קרובה‏‎, liturgische Einschaltung im Morgengebet des ersten Tages des Neujahrsfestes.

Stilmittel

Reim auf -rech/rach in Zln 2,3.

Beschreibung

Lage Planquadrate HF
Schrift erhaben
Zustand 2006 in situ; Verwitterung leicht; Beschädigung mittel;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4552, N 3394 (Popert Naphtali Herz Isaac S. Meier)
shha (JG 73), S. 117, Nr. 10; der Junggeselle Hirsch, Sohn von Meir Popert, beigelegt links von Jokew Sofer (Nr. 3516, N 3393).
Grunwald, S. 288, Nr. 3443 (Popert Naft. Herz Is. b. Meir)

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-25
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3515
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3515
(last modified - 2013-03-17 20:15)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1742

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3515
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis