logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [1204/6072]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3502
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3502: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3502

Name


Jitel Dina bat Aharon SeGaL Austerlitz [18.09.1746]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[פ״ט]‏‎ Hier ist geborgen
‎‏[הבתולה הצנועה יטל]‏‎ die züchtige Jungfrau, Jitel
‎‏דינה בת [כ׳ אהרן סג״ל]‏‎ Dina, Tochter des geehrten Aharon SeGaL
‎‏אושסט[רליץ נפטרת]‏‎ Austerlitz, verschieden
‎‏ונק[ברת] יום [א׳]‏‎ 5 und begraben Tag 1,
‎‏צום גדלי׳ ד׳ תשרי‏‎ Gedalja-Fasten, 4 Tischri
‎‏תק״ז לפ״ק‏‎ 507 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Sonntag, 18.09.1746 ;
Aufnahme zeigt das Grabmal noch unbeschädigt.
Zl 6: Gedalja-Fasten zur Erinnerung an die Ermordung des von Nebukadnezar nach der Zerstörung Jerusalems eingesetzen Stadthalters, wurde in jenem Jahr wegen des Schabbats um einen Tag verschoben.

Beschreibung

Lage Planquadrate HE
Schrift erhaben
Zustand 2006 in situ; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 151, W 3659 (Austerlitz Jitle Dina Jungfrau Ahron)
shha (JG 73), S. 143, Nr. 15; die Jungfrau, Tochter von Aharon Austerlitz, beigelegt rechts von Hirz Hahn (Nr. hha-3501, W 3660).
Grunwald, S. 231, Nr. 136; Austerlitz Jitle Dina, Jgfr. Ahr

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-05-06
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3502
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3502
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3502
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis