logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6072 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [1194/6072]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3461
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3461: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3461

Name


Jehuda Löb Noach ben Mosche Jaakow Minden Mainz [14.05.1746]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏לב יהודה ברה‏‎ das Herz des Jehuda ›klar wie
‎‏כחמה היה‏‎ die Sonne‹ war es,
‎‏יכין לרצון קונה‏‎ bereit für den Willen des Schöpfers,
‎‏בתענית ותפלה‏‎ 5 mit Fasten und Gebet,
‎‏ה״ה כה״ר יהוד׳‏‎ es ist der geehrte Herr Jehuda
‎‏ליב נח בן כה״ר‏‎ Löb Noach, Sohn des geehrten Herrn
‎‏משה יעקב מ‏‎ Mosche Jaakow
‎‏מינדן מגנצא‏‎ Minden Mainz,
‎‏נפטר בש״ק ך״ד‏‎ 10 verschieden am heiligen Schabbat 24.
‎‏אייר ונקבר יו׳‏‎ Ijar und begraben Tag 1,
‎‏א׳ ך״ה בו תק״ו לפ׳‏‎ 25. desselben 506 der Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2f: Hgl 6,10

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 14.05.1746 ; begraben am nächsten Tag
Zl 2: Das erste Wort, ‎‏לב‏‎, Herz, mag optisch und klanglich den Rufnamen Löb andeuten.
Zln 2 und 4: Das jeweils letzte Wort ist grammatikalisch ungenau; es wurde die weibliche statt der männlichen Form verwendet, wohl um des Reimes willens.
Zl 8: Der letzte Buchstabe als Kustus bzw. Zeilenfüller.

Stilmittel

Reim auf -ah in Zln. 2-5.
Akrostichon LÖB in Zl 2 und in Zln 2,4,5.

Beschreibung

Lage Planquadrate HD HE
Schrift erhaben
Zustand 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend; Beschädigung mittel;

Zur Familie

Vater: Mosche Jaakow Minden Mainz (Nr. hha-1442)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4056, W 3666
shha (JG 73), S. 139, Nr. 8; Löb, Sohn von Jaakow Minden, beigelegt links von einer Tochter des Leser Beit.
Grunwald, S. 280, Nr. 2981

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-05-06
Fragment-3461
heutiges Foto
2002-05-10
Fragment-3489

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2019
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3461
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3461
(letzte Änderungen - 2013-03-17 20:15)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3461
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis