logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [1295/6022]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3372
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3372: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3372
top of the page

Name

Lea Hendel bat David Fränkel ⚭ Löb ben Getschlik Kohen [25.12.1749]          

top of the page

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האי איתתא‏‎ diese Frau:
‎‏נאה וחסודה ילדה‏‎ ›lieblich und anmutsvoll‹, eine junge
‎‏ויולדת הנעימה מ׳ לאה‏‎ Wöchnerin, die Liebenswürdige, Frau Lea
‎‏הענדיל בת הרב המופלא‏‎ 5 Hendel, Tochter des außerordentlichen
‎‏ומופלג נ״י פ״ה מוהור״ר (!)‏‎ und ausgezeichneten Rabbiners, ›Leuchte Israels, mächtiger Hammer‹ unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
‎‏דוד פרענקל נר״ו אב״ד‏‎ David Fränkel, der Barmherzige möge ihn behüten und erlösen, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit
‎‏דק״ק בערלין והמדינה יע״א‏‎ der heiligen Gemeinde Berlin und der Landjudenschaft, der Höchste befestige sie, Amen,
‎‏אשת האלוף אי״א כהר״ר‏‎ Gattin des Vornehmen, ›des gottesfürchtigen Mannes‹, des geehrten Meisters, Herrn
‎‏ליב ב׳ פ״ו ר׳ געטשליק כהן‏‎ 10 Löb, Sohn des Vorstehers und Leiters, Herrn Getschlik Kohen,
‎‏נפטרה ליל ה׳ ונקבר׳ יום‏‎ verschieden in der Nacht 5, und begraben Tag
‎‏ו׳ עש״ק י״ז טבת תקיו״ד לפ״ק‏‎ 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 17. Tewet 510 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: bKet 17a  Zl 6: bBer 28b  Zl 9: Ijob 1,1

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstagabend, 25.12.1749 ; begraben am nächsten Tag
Die Inschrift ist rechtsbündig eingemeißelt.
Zl 2: Aramäisch.
Zl 7: R. David Fränkel, Moses Mendelssohns Lehrer und Förderer, starb 1762 in Berlin, Inschrift: Landshut, Nr. 281 (GrabNr. 0721).

top of the page

Beschreibung

Lage Planquadrate HC
Schrift erhaben
Ornament florale Verzierung
Zustand 2006 in situ; Verwitterung leicht;

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 761, W 3681
shha (JG 73), S. 165, Nr. 6; die Wöchnerin Hendel, Tochter des überragenden Gelehrten, R. David, Vorsitzender des Gerichts in Berlin, Gattin von Löb, Sohn des Vorstehers Getschlik, beigelegt links von Ella Tochter des Awraham P"CH (Pituche Chotam) (Nr. hha-3373, W 3679).
Grunwald, S. 238, Nr. 511

top of the page

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2003-06-29
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3372
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3372
(last modified - 2014-11-19 15:44)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1749

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3372
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis