logo epidat: epigraphische Datenbank

menu IT epigraphy Steinheim-Institute contact us

Hamburg-Altona, Königstraße 5997 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   full-text-search   map   sources   name lists   indices   site plan
Inv.-Nr.:
year:
    «    [1288/5997]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Jetche Riwka bat Mosche Stadthagen ∞ Hirz ben David Rintel [16.01.1750]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה חשובה‏‎ die angesehene Frau,
‎‏כשרה והגונה במצות‏‎ tugendhaft und würdig, ›achtsam mit den Geboten
‎‏ה׳ היא נזהרה הצנועה‏‎ des Ewigen‹, ›die Züchtige
‎‏[(ו)]החסודה ילדה ויולדת‏‎ 5 und Anmutsvolle‹, junge Wöchnerin,
‎‏מ׳ יטכה רבקה בת פ״ו‏‎ Frau Jetche Riwka, Tochter des Vorstehers und Leiters,
‎‏כהר״ר משה שטטהאג׳‏‎ des geehrten Meisters, Herrn Mosche Stadthagen
‎‏מקאפנהאגן אשת כ״ה‏‎ aus Kopenhagen, Gattin des geehrten
‎‏הירץ ב״ה דוד רינטל‏‎ Hirz, Sohn des Herrn David Rintel,
‎‏נפטר׳ ליל ש״ק י׳ שבט‏‎ 10 verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 10. Schwat
‎‏ונקבר׳ יו׳ א׳ י״א בו‏‎ und begraben Tag 1, 11. desselben,
‎‏תק״י לפ״ק תנצב״ה‏‎ 510 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3f: Av 2,1  Zl 4f: Vgl. Micha 6,8

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 16.01.1750 ; begraben am übernächsten Tag


Zl 4-5: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.

top of the page

Beschreibung


Lage Planquadrate HC
Schrift erhaben
Ornament florale Verzierung, insbesondere Palmetten
Zustand 2006 in situ; Beschädigung leicht;

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4854, W 3682; bürgerliches Sterbedatum 17. Januar 1750


shha (JG 73), S. 165, Nr. 12; die Wöchnerin, die Gattin von Hirz, Sohn von David Rintel, Tochter von Mosche Stadthagen aus Kopenhagen, beigelegt links der Gattin von Löb, Sohn des Vorstehers Getschlik (Nr. hha-3372, W 3681).
Grunwald, S. 292, Nr. 3661

top of the page

Fotografien

  «   »

Bert Sommer, Steinheim-Institut

heutiges Foto
2003-06-29
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3371
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3371
(last modified - 2014-07-02 16:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

An dieser Stelle sollen ausgehend von der obigen Inschrift Einstiege/Ausstiege in den epigraphischen Gesamtbestand (27965 Inschriften) angeboten werden.

Inschriften des Jahres 1750

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3371
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update: 2014-10-21
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul