logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [23/6022]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3334
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3334: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3334

Name

Schlomo Salman ben Chajim [30.03.1653]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏זאת‏‎ Dies ist
‎‏היא מצבת קבורות‏‎ ›das Grabmal‹
‎‏בן איש ה...ר לשונו‏‎ dem Sohn eines ... Mannes, seine Sprache
‎‏עתק כאמר...א [אמרות]‏‎ gewaltig, ... seine Worte
‎‏טהורות ....[ת פיו]‏‎ 5 rein, ... sein Mund
‎‏לא סגור וידיו לא‏‎ nicht verschlossen und seine Hände nicht
‎‏אסרות הלך מחשכה‏‎ gebunden, er ging aus der Dunkelheit
‎‏לאור יק... ה״ה הנעלה‏‎ ins Licht ... es ist der Erhabene,
‎‏איש יקר אף נעים סור‏‎ ein teurer Mann auch liebenswürdig, ›Böses
‎‏מרע ותמים דיעם (!) כהר״ר‏‎ 10 meidend‹, sein Wissen vollkommen, der geehrte Meister, Herr
‎‏שלמה זלמן בר חיים הלך‏‎ Schlomo Salman, Sohn des Chajim, er ging
‎‏בדרך כל הארץ יו׳ א׳ ב׳‏‎ den Weg aller Irdischen (am) Tag 1, 2.
‎‏ניסן תי״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎ Nissan 413 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Gen 35,14  Zl 9f: Ps 34,15

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 30.03.1653

Beschreibung

Lage Planquadrate GP
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung stark; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2012: 1. Liegendes Grabmal, mehrfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 565, S 856
shha (JG 73): -
Duckesz, Genealogie, S. 24, Nr. 32 (Inschrift) und S. 38f. (D)
Grunwald, S. 236, Nr. 401

Verborgene Pracht: Der jüdische Friedhof Hamburg-Altona – Aschkenasische Grabmale, Dresden: 2009, S. 180

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-05-26
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Dan Bondy

heutiges Foto
2006ff.

Dieses Grabmal wurde restauriert.

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3334
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3334
(last modified - 2015-07-21 22:38)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1653

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3334
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis