logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [73/6022]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3332
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3332: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3332

Name

Josef Jehuda ben Natan [06.01.1670]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[פה]‏‎ Hier
‎‏נטמן איש ישר‏‎ ist geborgen ein aufrechter und getreuer
‎‏ונאמן לדבר מצוה‏‎ Mann, zum Gebotstun
‎‏היה תמיד מוכן ומזומן‏‎ war er stets willig und bereit,
‎‏הניח תוך ביתו ברכה כי‏‎ 5 Segen hinterließ er ›in seinem Hause, denn
‎‏היתה פתיחה לרוחה רוב‏‎ es war weit geöffnet‹ die Mehrzahl
‎‏ימיו דרכו ומנהגו ככה‏‎ seiner Tage, so war sein Lebens- und Leitweg,
‎‏הוא המאושר בכל מדור‏‎ er, der beglückt ist mit allen aufrechten
‎‏היושר הקצין [כ{פ}]רנס‏‎ Eigenschaften, der Einflußreiche, Vorsteher
‎‏ומנהיג כמר יוסף יהודא‏‎ 10 und Leiter, der geehrte Herr Josef Jehuda,
‎‏בר נתן ז״ל ילך לפניו צדקתו‏‎ Sohn des Natan, sein Andenken zum Segen, ›sein Wohltun schreitet vor ihm einher‹
‎‏ושלו׳ ינוח על משכבתו‏‎ ›und in Frieden möge er ruhen auf seinem Lager
‎‏ומנוחתו נפטר בש״ט [ביום]‏‎ und Ruhestätte‹; er verschied ›mit gutem Namen‹ am Tag
‎‏ו׳ עש״ק כ״ד לחדש ט[בת]‏‎ 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 24. des Monats Tewet
‎‏שנת ת״ל ל׳ תנצב״ה‏‎ 15 des Jahres 430 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 5f: Av 1,5  Zl 11: Ps 85,14  Zl 12f: Jes 57,2 | Zl 13: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Donnerstag, 06.01.1670 ; ; der 24. Tewet fiel auf Donnerstag und nicht auf Freitag.
Zln 8b/9: Bedeutung nicht ganz klar. In der histor. Aufnahme ist eindeutig ‎‏מדות‏‎ zu sehen, (das ‎‏ר‏‎ wurde zum ‎‏ת‏‎ ergänzt). Danach und nach der Bedeutung von ‎‏מאושר‏‎ nach Spr 3,18 richtet sich die Übersetzung. Allerdings enthält das Grabmal Nr. hha-3331, das wieder daneben steht und zwei Jahre jünger ist, eine nahezu identische Eulogie, in der ebenfalls und eindeutig ‎‏מדור‏‎ zu lesen ist. In der Inschrift hier, die sicher als Vorlage für daneben stehende diente, sind mehrere Buchstaben unvollständig ausgeführt, was auch auf das betreffende Wort hier zutreffen könnte. Dennoch ist nicht auszuschließen, daß der Satz eine andere Bedeutung hat. ‎‏מדור‏‎ bedeutet "Wohnung", "Abteilung", und könnte an bShab 152a anknüpfen: "jeder Gerechte erhält (in der künftigen Welt) eine Wohnung, die seiner Ehre entspricht", oder an Yalk zu Psalm, Nr. 656, wonach jede der sieben Gruppen im Garten Eden ihre Wohnung hat, wobei die vorzüglichste unter ihnen, die die Allgegenwart Gottes begrüßen darf, die Gruppe der Aufrechten ist.

Beschreibung

Maße 1,880 x 0,920 x 0,240 m
Material Sandstein
Lage Planquadrate GO
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2005: 1. verankert und geklebt auf vorhandenem Fundament 2. Grabdenkmal wurde ausgerichtet und standsicher festgesetzt; 3. Reinigung mit Wasserdampf. (ausgeführt durch Fa. M. Kulmer)

Zur Familie

Gattin: Bella T. Natan Ellrich (Nr. hha-1462)
Sohn: Awraham Binjamin Wolf (Nr. hha-1189)
Töchter: Glückel, gest. 1724 in Metz; Riwka G. Schmuel SeGaL Bonn (Nr. hha-1190); Mate G. Elijahu Wiener SeGaL (Nr. hha-1408)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4210, S 858
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 283, Nr. 3118

Verborgene Pracht: Der jüdische Friedhof Hamburg-Altona – Aschkenasische Grabmale, Dresden: 2009, S. 236

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-05-26
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto heutiges Foto

Eduard Duckesz Glasplatten © CAHJP Jerusalem, Glasplatten: HMB/2452, Inv 2326 · Digitalisat: CDB/5-7

heutiges Foto

Dan Bondy

heutiges Foto
2006ff.

Dieses Grabmal wurde restauriert.

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3332
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3332
(last modified - 2015-07-21 22:38)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1670

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3332
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis