logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [251/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3328
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3328: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3328

Name

Klerche bat Josef Juspa SeGaL ⚭ Josef Wagner [17.01.1700]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏אבן‏‎ Ein Stein
‎‏קיר תזעק קומי לך ולכי ׃‏‎ der Mauer schreit: "Frau, steh auf und geh!"
‎‏לאשה אמרה לידוד אנכי ׃‏‎ Ihrem Gatten sagte sie: "Ich gehöre dem Ewigen!
‎‏עלה אלי ההר באי ברוכי ׃‏‎ steig hinauf zum Berg, komm, mein Gesegneter!
‎‏רום שחק שוב למנוחיכי ׃‏‎ 5 Erhebe dich zum Himmel, zurück zu deiner Ruhe!
‎‏כי זקנת׳ ובאת [...] ה.לכי ׃‏‎ denn denn du bist alt geworden und ...
‎‏יש שכר לפעולת קלערכי‏‎ es gibt Lohn für das Wirken von Klerche,
‎‏בת כ׳ יוסף יוזפא סג״ל ז״ל‏‎ Tochter des geehrten Josef Juspa SeGaL, sein Andenken zum Segen,
‎‏אשת היקר כ׳ יוסף וואגני‏‎ Gattin des Teuren, des geehrten Josef Wagner,
‎‏ז״ל נפטרה ונקברה יום ד׳‏‎ 10 sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 4,
‎‏ז׳ שבט ת״ס ל״ק‏‎ 7. Schwat 460 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Mittwoch, 17.01.1700 ;

Stilmittel

Akrostichon in Zeilen 2-7: ‎‏קלערכי‏‎ Klerche

Beschreibung

Lage Planquadrate GO
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Verwitterung mittel; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Liegendes Grabmal, einfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5571, S 861
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 301, Nr. 4172

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-05-26
recto
heutiges Foto
2002-04-23
schriftlos

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Dan Bondy

heutiges Foto
2006ff.

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3328
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3328
(last modified - 2013-03-13 09:57)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1700

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3328
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis