logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [94/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3326
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3326: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3326
top of the page

Name

Schönchen bat Elijahu Kohen ⚭ Pinchas Seligman Norden [21.09.1676]          

top of the page

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה טמונה אשה‏‎ Hier ist geborgen eine würdige
‎‏הגונה ׃ שמה יפה ׃ נאה‏‎ Frau, schön ist ihr Name, stattlich
‎‏כבודה ׃ יפה נאה ׃ יפה‏‎ ihre Würde, eine Schöne, eine Stattliche, schön
‎‏במעשיה ׃ מר׳ שינכין‏‎ sind ihre Taten, Frau Schönchen,
‎‏בת פ״ו כמ׳ אלי׳ כהן‏‎ 5 Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Elijahu Kohen,
‎‏ז״ל אשת המנהיג כה״ר‏‎ sein Andenken zum Segen, Gattin des Leiters, des geehrten Herrn
‎‏פנחס זעליקמן נאר‏‎ Pinchas Seligman Nor-
‎‏דן נפטרת לעולמה‏‎ den, verschieden in ihre Welt
‎‏בשם טוב ליל ב׳ חג‏‎ ›mit gutem Namen‹ in der Nacht 2, (am) Laub-
‎‏הסוכות ונקברת ביום‏‎ 10 hüttenfest und begraben am Tag
‎‏ג׳ יו׳ א׳ דחג הסוכו׳ שנ׳‏‎ 3, 1. Tag des Laubhüttenfestes des Jahres
‎‏תזל עיני מים לפ״ק‏‎ "Aus Meinem Auge Strömet Wasser" (437) der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה עשצ״ו שבג״ע א׳‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden, Amen

 

 Zl 9: bBer 17a

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Montagabend, 21.09.1676 ; begraben am nächsten Tag
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig.
Zln 2/3: ‎‏יפה‏‎, hebräisch: schön, die Schöne weist mehrfach auf den Namen und liefert gleichzeitig die für das Akrostichon benötigten Buchstaben.
Zl 7: ‎‏זעליקמן‏‎, etwa selikmam, ist eine ältere Schreibweise von Seligman.
Zln 7/8: Der Zuname ist zeilenübergreifend geschrieben.
Zl 12: Kein wörtliches Zitat, vgl. Jer 9,17 dem das Chronogramm nahe kommt; oder nach Klg 1,16; 3,48.

top of the page

Stilmittel

Reim auf -nah in Zln. 1,2.
Chronogramm mit der Jahreszahl 437 in Zl 12.
Akrostichon in Zeilen 2-3: ‎‏שינכיני‏‎ Schöncheni

top of the page

Beschreibung

Lage Planquadrate GO
Schrift vertieft
Ornament florale Verzierung
Zustand 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend; Beschädigung mittel;

top of the page

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Liegendes Grabmal, einfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4293, S 863
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 284, Nr. 3235

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-23
recto
heutiges Foto
2004-08-05
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto heutiges Foto

Dan Bondy

heutiges Foto
2006ff.
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3326
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3326
(last modified - 2013-04-23 08:55)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1676

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3326
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis