logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [271/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3324
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3324: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3324
top of the page

Name

Gutrad bat Awraham ⚭ Löb Spanier [22.02.1701]          

top of the page

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏לאשה חשובה‏‎ Einer angesehenen Frau,
‎‏גן רטובה ׃ ואבן מצבה ׃‏‎ ein frischer Garten, und eine Stele aus Stein,
‎‏טעמה ערבה ׃ רך לבבה ׃‏‎ erquickend ihr Verstand, weich ihr Herz,
‎‏אשרי שיבה ׃ [טב] משכבה ׃‏‎ wohl (ihrem) greisen Alter, ihre Lagerstatt ist gut,
‎‏זכרה רבה ׃ לעצה טובה ׃‏‎ 5 ihr Andenken groß, gut (ist sie) für einen Rat,
‎‏הזקנה הצנועה מ׳ גוטראט‏‎ die Betagte, die Züchtige, Frau Gutrad,
‎‏בת האלוף פ״ו מוהר״ר אברהם‏‎ Tochter des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Awraham,
‎‏ז״ל אשת האלוף כ׳ ליב שפניור‏‎ sein Andenken zum Segen, Gattin des Vornehmen, des geehrten Löb Spanier,
‎‏ז״ל נפטרה יום ג׳ י״ד אדר‏‎ sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 3, 14. des ersten
‎‏ראשון ונקברה יום ד׳ ט״ו בו‏‎ 10 Adar, und begraben Tag 4, 15. desselben
‎‏שנת תס״א לפ״ק‏‎ des Jahres 461 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 22.02.1701 ; begraben am nächsten Tag
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.
Zl 2a: "Feucht" bzw. "frischer" Garten ein seltener Ausdruck für Frische und Vitalität, von E. Ben Jehuda (Gesamtwörterbuch, S. 6560) einige wenige Male in der liturgischen Dichtung, z.B. asharot (‎‏אזהרות‏‎) von R. Jizchak Levi bar Reuwen und bei Awraham Ibn Esra nachgewiesen.
Zl 2b: Möglich wäre auch die Übersetzung: "ein (Gedenk)stein errichtet"
Zl 3a: ‎‏טעם‏‎ nicht in der häufigeren Bedeutung "Geschmack", sondern Verstand, Einsicht, wie z.B. in Spr 26,16.
Zl 3b: ‎‏רך לבב‏‎, hier in der Bedeutung "gutmütig", "gutherzig", und nicht die biblische Bedeutung "angsterfüllt".
Zl 5b: Beabsichtigtes oder unbeabsichtigtes Wortspiel mit dem Namen.

top of the page

Stilmittel

Reim Binnen- und Endreim auf - wah in Zln 1-5.
Akrostichon GUTRAT S"L (ihr Andenken zum Segen) in Zln 2-5, jeweils die ersten Buchstaben der Versanfänge.

top of the page

Beschreibung

Lage Planquadrate GO
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ, liegend; Verwitterung leicht; Beschädigung schwer;

top of the page

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Liegendes Grabmal, einfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 5325, S 865; Spanier Gutrad Frau Levy geb. Abraham.
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 298, Nr. 4008; wie Grabbuch

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-05-26
recto
heutiges Foto
2002-04-23
schriftlos

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Dan Bondy

heutiges Foto
2006ff.
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3324
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3324
(last modified - 2013-03-14 08:46)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1701

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3324
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis