logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6034 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [79/6034]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3317
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3317: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3317

Name


Juda ben Jizchak [02.03.1672]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏וזאת‏‎ ›Und dies
‎‏ליהודא‏‎ ist für Jehuda‹:
‎‏את כירח המעוטר‏‎ Du bist wie der Mond, gekrönt
‎‏בכתר תורה בבכי‏‎ mit der Krone der Tora. ›Von Weinen
‎‏ויליל עיני נגרה על‏‎ 5 und Heulen‹ rinnt mein Auge, wegen
‎‏יציאת נשמה עהור[׳](!)‏‎ des Ausgangs der reinen Seele.
‎‏ה״ה החסיד הצדיק‏‎ Es ist der Fromme, der Gerechte,
‎‏מהור״ר יודא בר‏‎ unser Lehrer, der Meister, Herr Juda, Sohn
‎‏יצחק זצ״ל נפטר‏‎ des Jizchak, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschied
‎‏ביו׳ ד׳ ג׳ ימים אדר‏‎ 10 am Tag 4, 3 Tage (des) zweiten
‎‏שני תל״ב לפ״ק‏‎ Adar, 432 der kleinen Zählung.
‎‏[תנ]צב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 1f: Nach Dtn 33,7  Zl 4f: Nach Jes 15,3

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 02.03.1672
Zl 1/2: Dtn 33,7, die Namensschreibung wurde dem Usus des Verstorbenen angepasst.

Stilmittel

Reim auf -rah in Zln 3-6.

Beschreibung

Lage Planquadrate GO
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2012: 1. Liegendes Grabmal, mehrfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2975, S 920
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 267, Nr. 2214; Namensangabe: Rabbi Jeh

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-23
schriftlos

Dan Bondy

heutiges Foto
2014/15

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3317
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3317
(letzte Änderungen - 2013-04-23 08:55)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3317
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis