logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6034 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [91/6034]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3315
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3315: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3315

Name


Akiwa ben Jehuda [24.09.1675]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[פה נטמן]‏‎ Hier ist geborgen
‎‏[איש נאמן ורב]‏‎ ein getreuer Mann,›reich
‎‏[פעלים אורו יזהיר]‏‎ an Werken‹, sein Licht möge erglänzen
‎‏[במשכילים לשכון]‏‎ unter den Verständigen, zu weilen
‎‏[במשכנות נדגלים]‏‎ 5 bei den Wohnstätten der Gerühmten,
‎‏[לנחול יש עולמות]‏‎ um sich niederzulassen, gibt es Welten
‎‏[במקור חיים בסגולים]‏‎ am Quell des Lebens unter Auserwählten,
‎‏[למעלה בכרובים]‏‎ oben bei den gepriesenen
‎‏[הלולים הוא ה״ה כהר״ר]‏‎ Cherubim, es ist der geehrte Meister, Herr
‎‏[עקיבא בן מהור״ר]‏‎ 10 Akiwa, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
‎‏[יהודא שהלך לעולמו]‏‎ Jehuda, ›der in seine Welt ging‹
‎‏[ונפטר ערב י״ט של סוכת]‏‎ und verschieden ist am Vorabend des (ersten) Festtag von Sukkot
‎‏[ונקבר בי״ט שני תל״ו]‏‎ und begraben am 2. Festtag, 436
‎‏[לפ״ק ותהיה נצב״צה״ה]‏‎ der kleinen Zählung. und es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
‎‏[עש״צ שב]ג״ע [אמן סלה]‏‎ 15 mit den übrigen Gerechten, die im Garten Eden, Amen Sela

 

 Zl 2f: 2Sam 23,20  Zl 11: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 24.09.1675 ; begraben am übernächsten Tag

Beschreibung

Lage Planquadrate GO
Schrift vertieft
Zustand 2006 in situ; Beschädigung schwer;

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 3045, S 923
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 267, Nr. 2272

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-23
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3315
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3315
(letzte Änderungen - 2013-03-06 17:26)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3315
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis