logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6034 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [80/6034]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3297
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3297: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3297

Name


Ester bat Naftali Menasche Schlomo ⚭ Jaakow KaZ [26.10.1672]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשת חיל מעש׳ עמוסה ׃‏‎ ›eine tüchtige Gattin‹, mit Werken beladen,
‎‏סלסלה תרוממה מגן חסה ׃‏‎ ›halte sie hoch, erhebe sie‹, du, ›ihr Schild und Schutz‹,
‎‏תתן לוית חן רוחה לא גסה ׃‏‎ ›setze (ihr) einen anmutigen Kranz‹, (denn) ungehobelt war nicht ihr Geist,
‎‏ריח שמניה טוב׳ מור והדסה ׃‏‎ 5 ›der Geruch ihrer Salben ist lieblich‹ (wie) Myrrhe und Myrtenstrauch,
‎‏עלתה למרום לעז מנוסה ׃‏‎ sie stieg auf nach droben, zur ihrer mächtigen Zuflucht,
‎‏ה״ה הצנועה מ׳ אסתר בת‏‎ es ist die Züchtige, Frau Ester, Tochter
‎‏הר״ר נפתלי מנשה שלמה‏‎ des Meisters, Herrn Naftali Menasche Schlomo,
‎‏ז״ל אשת האלוף כ׳ יעקב‏‎ sein Andenken zum Segen, Gattin des Vornehmen, des geehrten Jaakow
‎‏כ״ץ נפטרה יום ד׳ ה׳ חשון‏‎ 10 KaZ, verschieden Tag 4, 5. Cheschvan,
‎‏ונקברה יום ה׳ ו׳ חשון‏‎ und begraben Tag 5, 6. Cheschvan
‎‏תל״ג לפ״ק‏‎ 433 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Spr 12,4; Spr 31,10  Zl 3: nach Spr 4,8 | Zl 3: Nach Spr 30,5  Zl 4: Spr 4,9  Zl 5: Hld 1,3

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 26.10.1672 ; begraben am nächsten Tag
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ.
Zl 5b: Mit Hadassa / "Myrtenstrauch" Anspielung auf den Namen nach Est 2,7: "Hadassa, das ist Ester".

Stilmittel

Reim auf -ssa in Zln 2-6 (auf den Namen Hadassa).
Akrostichon in Zeilen 2-5: ‎‏אסתר‏‎ Ester

Beschreibung

Lage Planquadrate GO
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ, liegend und zerbrochen; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Liegendes Grabmal, mehrfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufsgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 644, S 957
Grunwald, S. 236, Nr. 416

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-05-26
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Dan Bondy

heutiges Foto
2006ff.

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3297
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3297
(letzte Änderungen - 2013-04-23 08:55)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3297
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis