logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6034 Inschriften (1621-1871)

Information   Inschriften   Karte   Quellen   Indizes   Lageplan Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [81/6034]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3296
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3296: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3296

Name


Rechlen bat Zwi Hirsch [26.11.1672]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier
‎‏טמונה הגבירה‏‎ ist geborgen die Herrin
‎‏והצפירה במצות‏‎ ›und die Prachtvolle‹, ›bei den Geboten
‎‏ה׳ היתה נזהרה אשת‏‎ des Ewigen war sie achtsam‹, ›eine tüchtige
‎‏חיל מי ימצא מרת‏‎ 5 Gattin, wer findet‹, Frau
‎‏רעכלין בת צבי הירש‏‎ Rechlen, Tochter des Zwi Hirsch,
‎‏ז״ל נפטרת והלכה לעולמ׳‏‎ sein Andenken zum Segen, sie verschied ›und sie ging hin in ihre Welt‹
‎‏ביום ש״ק ז׳ כסליו תל״ג ל׳‏‎ am Tage des heiligen Schabbat, 7. Kislev 433 der Zählung,
‎‏תהא צרורה בצרור‏‎ Sie sei eingebunden in das Bündel
‎‏החיים עם נשמת אי״ו‏‎ 10 des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow,
‎‏שרר״ו ועם נשמת שא׳‏‎ Sara, Riwka, Rachel und Lea und mit den Seelen aller
‎‏צדיקים וצדקניות‏‎ gerechten Männern und Frauen,
‎‏שבגן עדן אמן‏‎ die im Garten Eden, Amen.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Jes 28,5  Zl 3f: Nach Av 2,1  Zl 4f: Spr 31,10  Zl 7: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 26.11.1672
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ und unbeschädigt. Ausführliche Schlußformel.

Stilmittel

Reim auf -rah in Zln. 2-4.

Beschreibung

Lage Planquadrate GO
Schrift vertieft
Zustand 2006 non in situ; Beschädigung schwer;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2012: 1. Liegendes Grabmal, mehrfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 2615, S 958 (Hirsch Frau Rechlen geb. Zbi)
shha (JG 73): -
Grunwald: -

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-23
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto

Dan Bondy

heutiges Foto
2006ff.

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3296
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3296
(letzte Änderungen - 2013-04-24 08:19)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3296
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis