logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [115/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3289
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3289: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3289

Name

Elkele bat Jokew Ree ⚭ Löb R(oth)sch(ild) [15.05.1682]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier
‎‏טמונה וגנוזה‏‎ ist geborgen und verwahrt
‎‏[לח]יי עולם הבא הגבירה‏‎ zum Leben in der künftigen Welt die teure
‎‏[יק]רה זכו מעשיה‏‎ Herrin, rein sind ihre Taten,
‎‏[כח]מה ברה אשת [חיל]‏‎ 5 ›hellstrahlend wie die Sonne‹, ›die tüchtige Gattin,
‎‏[לב]עלה עטרה [הצנועה]‏‎ ihrem Gatten eine Krone‹, ›die Züchtige
‎‏[וה]חסידה מ[רת אלקלי]‏‎ und die Fromme‹, Frau Elkele,
‎‏בת הקצין [פ״ו כמר]‏‎ Tochter des Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
‎‏יאקב ריא זלה״[ה אשת]‏‎ Jokew Ree, sein Andenken zum Leben in der künftigen Welt, Gattin des
‎‏האלוף הר״ר ליב [ר״ש]‏‎ 10 Vornehmen, des Meisters, Herrn Löb R(oth)sch(ild),
‎‏נפטרה בשם ט[וב]‏‎ verschieden ›mit gutem Namen‹
‎‏ושבקה חיים לכ״[י]‏‎ ›und das Leben lassend‹ wie ganz Israel
‎‏יום ו׳ שבעה ימים‏‎ (am) Tag 6, dem siebten Tage
‎‏בחודש אייר תמ״ב‏‎ im Monat Ijar 442
‎‏לפ״ק נקברת פה‏‎ 15 der kleinen Zählung, begraben hier
‎‏אלטונא תנצב״ה‏‎ Altona. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
‎‏עשצ״ו שבג״ע אמן‏‎ mit den übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden sind, Amen

 

 Zl 5: Hld 6,10  Zl 5f: Spr 12,4  Zl 6f: Vhl. Micha 6,8  Zl 11: bBer 17a  Zl 12: nach bBer 61b

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 15.05.1682
Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.
Zl 16: Eine der wenigen Erwähnungen von Altona als dem Begräbnisort.
Zl 6-7: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.

Stilmittel

Reim auf -rah in Zln 4-6.

Beschreibung

Lage Planquadrate GO
Schrift vertieft
Zustand 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend; Beschädigung schwer;

Zur Familie

Vater: Jaakow b. Reuwen Ree (Nr. hha-3288)
Mutter: Glücklen b. Natan (Nr. hha-3284)
Gatte: Jehuda Löb b. Jizchak Rothschild (Nr. hha-3275)
Tochter: Mate G. Ascher Anschel b. Elieser SeGaL Winfe (hha-3166)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 4880, S 963
shha (JG 73): -
Feilchenfeld, Glückel, S. 326 (Stammbaum)
Grunwald, S. 292, Nr. 3715;

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-24
recto
heutiges Foto
2002-05-22
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3289
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3289
(last modified - 2014-07-02 16:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1682

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3289
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis