logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Altona, Königstraße 6022 inscriptions (1621-1871)

information   inscriptions   map   sources   name lists   indices   site plan Download
Inv.-Nr.:
year:
    «    [135/6022]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hha-3274
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3274: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hha-3274

Name

Ester bat Juspa Warburg ⚭ Feiwelman Butnim [10.06.1685]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏עטרת בעלה היפה‏‎ ›Krone ihres Gatten‹, ›Schönste
‎‏בנשים כולם ׃ חצבה‏‎ unter allen Frauen‹, ›sie hieb
‎‏פה קבר קרקע עולם ׃‏‎ hier ein Grab‹ ›in ewiger Erde‹ aus,
‎‏נשמתה עלתה במעלת‏‎ ihre Seele erklomm die Sprossen
‎‏הסולם ׃ ה״ה הצנועה‏‎ 5 der Leiter. Es ist die Züchtige,
‎‏מרת אסתר בת הר״ר‏‎ Frau Ester, Tochter des Meisters, Herrn
‎‏יוזפא ווערבורג זצ״ל‏‎ Juspa Warburg, das Andenken des Gerechten zum Segen,
‎‏אשת ה׳ כמר וייבלמן‏‎ Gattin des geehrten Herrn Feiwelman
‎‏בוטנים יצ״ו נפטרה יו׳‏‎ Butnim, sein Fels und Erlöser behüte ihn, die verschied Tag
‎‏א׳ ח׳ סיון ונקברה בו‏‎ 10 1, 8. Sivan und ward begraben an eben
‎‏[ביום] שנת ת[מה] לפ״ק‏‎ jenem Tag des Jahres 445 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 1: Spr 12,4  Zl 1f: Hld 1,8  Zl 2f: nach Jes 22,16 | Zl 3: nach bBQ 50b; bAZ 54b

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Sonntag, 10.06.1685 ;
Zl 3: ‎‏קרקע עולם‏‎ - Wortspiel mit dem talmudischen Rechtsbegriff "besitzloses Land";

Stilmittel

Reim auf -ulam in Zln 2,3,5.

Beschreibung

Lage Planquadrate GO
Schrift vertieft
Symbol Krone
Ornament florale Verzierung, insbesondere Palmetten
Zustand 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend;

Denkmalpflegerische Maßnahmen

2008/2009: 1. Liegendes Grabmal, einfach gebrochen: verankert, geklebt und standsicher aufgestellt; 2. Antragung mit Restaurierungsmörtel aus restauratorischen Gründen; 3. Schonende Reinigung mit überhitztem Wasser (ausgeführt durch Schmalstieg GmbH, Burgwedel)

Quellen / Sekundärliteratur

Grabbuch 522, S 965
shha (JG 73): -
Grunwald, S. 235, Nr. 381

Verborgene Pracht: Der jüdische Friedhof Hamburg-Altona – Aschkenasische Grabmale, Dresden: 2009, S. 321'383

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2002-04-24
recto
heutiges Foto
2002-05-22
recto

Historische Aufnahmen [Mikrofilme] © Staatsarchiv Hamburg, Bestand 741-4 Fotoarchiv, Signatur P 2333

heutiges Foto heutiges Foto

Schmalstieg, Denkmalpflegerische Massnahme

heutiges Foto
2010-2012

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße, hha-3274
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3274
(last modified - 2015-07-21 22:38)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1685

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hha-3274
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis